Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1387

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1387 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In the peace and stillness of the pleasant and verdant forest, Happy those intent on others’ good, Who roam in pleasant places formed of massive stone, Refreshed by moonlight’s sandal-scented beams, By gentle woodland breezes soothed! Bodhisattvas, fortunate in possessing the supreme Dharma, dwell in vast and pleasant abodes, formed of smooth, massive rock and cooled by the moon’s rays more refreshing than the balm of sandalwood. They are far better-off than even great and opulent kings dwelling in their sandalwood palaces, cooled by jeweled fans. For, troubled neither by the bustle of people by day nor by commotion at night, they live in the quiet serenity of the woods wafted by gentle, cooling zephyrs. And whereas a king may journey throughout his realm, pondering how he might further its welfare, the Bodhisattvas pace here and there intent exclusively on bringing good to an infinity of beings. It is thus that in this and future lives, only happiness will come to them.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	86
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	561
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.3.
SourceSegmentOrder	1387
Tibetan	ཞི་བའི་ནགས་ཚལ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ་ སྐལ་ལྡན་ཟླ་འོད་ཙནྡན་གྱིས་བསིལ་བའི། ། ཡངས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བར། ། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་གཡོབ་པ་ཡིས། ། གཞན་ལ་ཕན་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད། ། skal ldan zla 'od tsan+dan gyis bsil ba'i/_/ yangs pa'i rdo leb khang bzang nyams dga' bar/_/ sgra med zhi ba'i nags klung g.yob pa yis/_/ gzhan la phan don sems shing 'chag par byed/_/ Verse 8.86 · Verse tm དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཙན་དན་གྱིས་བསིལ་བར་བྱས་པའི་ཁང་བཟང་མཆོག་ཏུ་གནས་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཙན་དན་གྱིས་ཀྱང་ལྷག་པས་བསིལ་བར་བྱས་པའི་ཡངས་ཤིང་འཇམ་པའི་རྡོ་ལེབ་ཆེན་པོའི་ཁང་བཟང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། རྒྱལ་པོ་ལ་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱིས་གཡོབ་བས་བསིལ་ཕབ་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པས་ཉིན་མོ་མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་མཚན་མོར་སྒྲ་ཡིས་ཅ་ཅོ་མེད་པས་རབ་ཏུ་འཇམ་ཞིང་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་བསིལ་ཡབ་གཡོབ་པ་ཡིས་བསིལ་ཕབ་ཅིང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད་པ་བས་ཀྱང༌། མཐའ་ཡས་པའི་[p.562]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་དོན་འབའ་ཞིག་སེམས་ཤིང་ཕན་ཚུན་ཉེ་སྐོར་དུ་ཅུང་ཟད་འཆགས་པར་བྱེད་པས་ཚེ་འདིར་ཡང་བདེ་ལ་ཕྱི་མ་ལའང་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་འགྱུར་རོ།
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	A Reflection on the Excellence of Solitude
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	280
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	zhi ba'i nags tshal yid du 'ong zhing nyams dga' ba rnams kyi nang dag tu སྐལ་ལྡན་ཟླ་འོད་ཙནྡན་གྱིས་བསིལ་བའི། ། ཡངས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བར། ། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་གཡོབ་པ་ཡིས། ། གཞན་ལ་ཕན་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད། ། skal ldan zla 'od tsan+dan gyis bsil ba'i/_/ yangs pa'i rdo leb khang bzang nyams dga' bar/_/ sgra med zhi ba'i nags klung g.yob pa yis/_/ gzhan la phan don sems shing 'chag par byed/_/ Verse 8.86 · Verse tm dper na rgyal po chen po longs spyod kyi skal ba dang ldan pa rnams tsan dan gyis bsil bar byas pa'i khang bzang mchog tu gnas pa las kyang lhag pa'i byang chub sems dpa' dam pa'i chos kyi skal pa dang ldan pa rnams zla ba'i 'od zer tsan dan gyis kyang lhag pas bsil bar byas pa'i yangs shing 'jam pa'i rdo leb chen po'i khang bzang shin tu nyams dga' bar/_rgyal po la rnga yab nor bu'i yu ba can gyis g.yob bas bsil phab pa las kyang lhag pas nyin mo mi'i rgyu 'grul mtshan mor sgra yis ca co med pas rab tu 'jam zhing zhi ba'i nags klung rlung gis bskyod pa'i bsil yab g.yob pa yis bsil phab cing rgyal po yul 'khor la phan pa'i thabs sems shing 'chag par byed pa bas kyang /_mtha' yas pa'i[p.562]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sems can gzhan la phan par byed pa'i don 'ba' zhig sems shing phan tshun nye skor du cung zad 'chags par byed pas tshe 'dir yang bde la phyi ma la'ang bde zhing skyid par 'gyur ro/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary