Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1386

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1386 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So, revolted by our lust and wanting, Let us now rejoice in solitude, In places empty of all conflict and defilement: The peace and stillness of the forest. And so, Shantideva says, depressed and revolted by our craving for sexual pleasure and riches, which are worse than poison, let us now rejoice in the excellence of solitude—of places where all strife for the sake of companions and possessions, and all the afflictions of attachment and aversion come to an end. It is through the blessed effect of such empty and solitary regions that every distraction ceases of its own accord.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	85
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	561
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.3.
SourceSegmentOrder	1386
Tibetan	དེ་ལྟར་འདོད་ལ་སྐྱོ་བྱས་ཏེ། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་བསྐྱེད། ། རྩོད་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པ། ། ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། ། de ltar 'dod la skyo byas te/_/ dben pa la ni dga' ba bskyed/_/ rtsod dang nyon mongs kyis stong pa/_/ zhi ba'i nags kyi nang dag tu/_/ Verse 8.85 · Verse tm དེ་ལྟར་ནང་བུད་མེད་དང་ཕྱི་རྙེད་སོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ལ་དུག་ལས་ཀྱང་ཐུ་པའི་ཉེས་དམིགས་ལ་སྐྱོ་ཞིང་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱས་ཏེ་གནས་དབེན་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལ་ནི་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ཕྱིའི་གྲོགས་དང་རྙེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་རྩོད་པ་མེད་པས་སྟོང་པ་དང་ནང་ཆགས་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་པ་སྟེ་གནས་དབེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་གཡེང་ཐམས་ཅད་ངང་གིས
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	A Reflection on the Excellence of Solitude
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	280
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལྟར་འདོད་ལ་སྐྱོ་བྱས་ཏེ། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་བསྐྱེད། ། རྩོད་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པ། ། ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། ། de ltar 'dod la skyo byas te/_/ dben pa la ni dga' ba bskyed/_/ rtsod dang nyon mongs kyis stong pa/_/ zhi ba'i nags kyi nang dag tu/_/ Verse 8.85 · Verse tm de ltar nang bud med dang phyi rnyed sogs kyi 'dod yon la dug las kyang thu pa'i nyes dmigs la skyo zhing yid 'byung bar byas te gnas dben pa yi yon tan la ni dga' zhing spro ba bskyed par bya ste/_des na phyi'i grogs dang rnyed pa sogs kyi don du rtsod pa med pas stong pa dang nang chags sdang sogs nyon mongs pa rnams kyis kyang stong pa ste gnas dben pa'i byin rlabs kyis rnam g.yeng thams cad ngang gis
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary