Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/354
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/354 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | 76 “If,” you ask, “there are no beings, who will gain the fruit?” It’s true! It is through ignorance that they are said to be! But for the total vanquishing of sorrow, The goal, which ignorance conceives, should not be spurned. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 76 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 354 |
| SourcePageNumber | 81 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་མེད་འབྲས་སུ་ཡི་ཡིན། ། བདེན་ཏེ་འོན་ཀྱང་རྨོངས་ལས་འདོད། །
སྡུག་བསྔལ་ཉེ་[p.113]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) sems can med 'bras su yi yin/_/ bden te 'on kyang rmongs las 'dod/_/
sdug bsngal nye [p.113]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The self as a mere label is not refuted |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | སེམས་ཅན་མེད་འབྲས་སུ་ཡི་ཡིན། ། བདེན་ཏེ་འོན་ཀྱང་རྨོངས་ལས་འདོད། །
སྡུག་བསྔལ་ཉེ་[p.113]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) sems can med 'bras su yi yin/_/ bden te 'on kyang rmongs las 'dod/_/
sdug bsngal nye [p.113]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
