Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/355
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/355 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If beings do not exist, it might be asked, on whose account is all the effort made to attain the fruit of buddhahood? And indeed, by whom is it attained? Surely there is no sense in taking a vow to accomplish such a goal. To this, the Madhyamikas answer: Yes, on the ultimate level, this is perfectly true. The person who attains such a result, the beings on account of whom the result is gained, and the result itself that is to be attained—none has true existence. Neither, on the ultimate level, is there any difference between going beyond suffering and not going beyond it. But according to the way[p.146]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 76 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 355 |
| SourcePageNumber | 81 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.3.3 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་མེད་ན་གང་དོན་དུ་འབད་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དེ་སུ་ཞིག་གིས་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་ཁས་བླངས་པ་ཞེས་པའང་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པར་བདེན་ཏེ་ཐོབ་པ་པོ་སེམས་ཅན་དང་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་མེད་པར་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མ་འདས་པའང་དེ་ཉིད་དུ་ན་ཁྱད་པར་མེད་ཅེས་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་སྣང་ཚུལ་གྱི་ངོར་ཡོད་དེ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རྨོངས་པས་བདག་ཏུ་ཞེན་པ་ལས་ཀུན་ཉོན་འཁོར་བའི་ཕྱོགས་དང་། དེ་ལྡོག་པའི་རྣམ་བྱང་གི་ཚུལ་གཉིས་ཀ་གྲུབ་ཅིང་། མྱང་འདས་ཞེས་གཞན་ན་མེད་ཀྱི་བློ་ནོར་བའི་རྣམ་རྟོག་ཟད་པ་ལ་བཏགས་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ཕྱིར་ཐར་པ་ནོར་ཙམ་ཟད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The self as a mere label is not refuted |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | sems can med na gang don du 'bad pa'i 'bras bu sangs rgyas de su zhig gis thob pa yin te/_des na 'bras bu'i don du khas blangs pa zhes pa'ang mi rigs so zhe na/_don dam par bden te thob pa po sems can dang thob bya'i 'bras bu bden grub tu med par yang mya ngan las 'das pa dang ma 'das pa'ang de nyid du na khyad par med ces 'dod do/_/'on kyang sems can rang rang gi snang tshul gyi ngor yod de bshad ma thag pa ltar rmongs pas bdag tu zhen pa las kun nyon 'khor ba'i phyogs dang /_de ldog pa'i rnam byang gi tshul gnyis ka grub cing /_myang 'das zhes gzhan na med kyi blo nor ba'i rnam rtog zad pa la btags te/_mdo sde rgyan las/_de phyir thar pa nor tsam zad pa yin/_/zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
