Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1134: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 7 TMs) |
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|TranslationChapterSubsection=Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in an Inclination to Unwholesome Actions | |TranslationChapterSubsection=Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in an Inclination to Unwholesome Actions | ||
|SourceSabcheNumber=2.2.2.2. | |SourceSabcheNumber=2.2.2.2. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Revision as of 13:51, 23 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1134 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You turn your back upon the Sacred Doctrine, Supreme joy and boundless source of bliss. Why delight in mere excitement, In distractions that will cause you misery?Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. brief, when the sacred Dharma is heard in the beginning, it is like a nectar for the ears, bringing inspiration and faith where there had been no faith before. Later, when one reflects on it, it dispels all the wandering thoughts of the distracted mind. Finally, when one meditates upon it, it causes the primordial wisdom of liberation to be born in the mind. Virtuous in the beginning, middle, and end, the Dharma is a supreme joy. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 488 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 1134 |
| Tibetan | དགའ་བའི་རྒྱུ་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། ། དམ་ཆོས་དགའ་[p.68]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) dga' ba'i rgyu ni mtha' yas pa'i/_/ dam chos dga' [p.68]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgན་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཐོག་མར་ཐོས་པའི་དུས་ན་མ་དད་པ་དད་པར་བྱེད་པ་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་དང༌། བར་དུ་བསམ་པའི་དུས་ན་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཐ་མ་བསྒོམ་པའི་དུས་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བས་དགའ་བའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པས་ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in an Inclination to Unwholesome Actions |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 239 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དགའ་བའི་རྒྱུ་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། ། དམ་ཆོས་དགའ་[p.68]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) dga' ba'i rgyu ni mtha' yas pa'i/_/ dam chos dga' [p.68]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpg na dam pa'i chos ni thog mar thos pa'i dus na ma dad pa dad par byed pa rna ba'i bdud rtsi lta bu dang /_bar du bsam pa'i dus na sems rnam par g.yeng ba'i rtog pa thams cad sel bar byed pa dang /_tha ma bsgom pa'i dus na rnam par grol ba'i ye shes rgyud la bskyed par byed pas thog mtha' bar du dge bas dga' ba'i mchog dam pa yin pas |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A15%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A15%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A15%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
