Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1135
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1135 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, how is it possible for us to turn away from listening to the explanation of the Tripitaka and from practicing the three trainings? How is it possible that we should take delight in what is contrary to the Dharma and is productive of unbearable suffering both in this and future lives? How is it possible for us to take pleasure in getting the better of enemies and in favoring friends; to take pleasure in trade and farming, in family and household, in being enslaved to religious wealth, horses, and possessions, and in providing for one’s family? How can we indulge in all such distractions, which run counter to the study and practice of the Dharma and leave time neither for leisure during the day nor sleep at night? How can we take pleasure in the reckless agitation of body, speech, and mind: in games and sports, in floods of unvirtuous talk motivated by desire and aversion, in pointless chitchat that is neither positive nor negative, in jokes and loud, raucous hilarity, and in all kinds of mental distraction with our thoughts chasing pointlessly after the things of the past, present, and future? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 489 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 1135 |
| Tibetan | དེ་ལ་ལུང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་འཆད་ཉན་དང༌། ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་སྤངས་ནས་དེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པའི་རྒྱུ་དགྲ་འདུལ་དང་གཉེན་སྐྱོང༌། ཚོང་དང་སོ་ནམ་ཁྱིམ་དང་གྲོགས་ཀྱི་མགོ་འཛིན། དཀོར་དང་རྟ་ནོར་སོགས་ཀྱི་གཡོག་ལས་ཟླ་དགའ་ཟས་ཚོལ་ལ་སོགས་པ་ཡིས་ཉིན་མི་དལ་མཚན་མི་གཉིད་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། རྩེད་འཇོ་དང་རྒྱུག་མཆོངས་ལ་སོགས་པས་ལུས་རྒོད་པ་དང༌། ཆགས་སྡང་སོགས་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་སོགས་དོན་མེད་ཀྱི་སྨྲ་བ་མང་པོ་དང་གད་མོ་རྟ་གད་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་པས་ངག་རྒོད་པ་དང༌། དོན་མེད་པར་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟའི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་སེམས་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱོད་ཅི་ཡི་ཕྱིར་དགའ་སྟེ་དགའ་བར་མི་རིགས་སོ། །འོ་ན་དགའ་བའི་རྒྱུ་གང་ལ་དགའ་བར་བྱ་ཞེ་ན། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in an Inclination to Unwholesome Actions |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 240 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de la lung sde snod gsum gyi 'chad nyan dang /_lam bslab pa gsum la nyams len byed pa spangs nas de la bar du gcod pa'i mi mthun pa'i phyogs tshe 'di dang phyi ma'i sdug bsngal mi bzad pa'i rgyu dgra 'dul dang gnyen skyong /_tshong dang so nam khyim dang grogs kyi mgo 'dzin/_dkor dang rta nor sogs kyi g.yog las zla dga' zas tshol la sogs pa yis nyin mi dal mtshan mi gnyid pa'i rnam par g.yeng ba sna tshogs dang /_rtsed 'jo dang rgyug mchongs la sogs pas lus rgod pa dang /_chags sdang sogs mi dge ba dang lung ma bstan sogs don med kyi smra ba mang po dang gad mo rta gad sgrogs pa la sogs pas ngag rgod pa dang /_don med par 'das ma 'ongs da lta'i yul la rnam par rtog pa sna tshogs pa'i rjes su 'brang bas sems rgod pa la sogs pa chos dang 'gal ba thams cad la khyod ci yi phyir dga' ste dga' bar mi rigs so/_/'o na dga' ba'i rgyu gang la dga' bar bya zhe na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
