Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1244: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=yaduta ahaṃkāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । mamakāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । hetuviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । dṛṣṭiviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nimittaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nānātvaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । vipākapratikāṅkṣaṇāviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । yathā gaganaṃ samaviśuddhaṃ taddāna dadāti ॥ pe । | |SktTransliteration=yaduta ahaṃkāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । mamakāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । hetuviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । dṛṣṭiviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nimittaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nānātvaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । vipākapratikāṅkṣaṇāviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । yathā gaganaṃ samaviśuddhaṃ taddāna dadāti ॥ pe । | ||
|Sanskrit=यदुत अहंकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। ममकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। हेतुविशुद्धं तद्दानं ददाति। दृष्टिविशुद्धं तद्दानं ददाति। निमित्तविशुद्धं तद्दानं ददाति। नानात्वविशुद्धं तद्दानं ददाति। विपाकप्रतिकाङ्क्षणाविशुद्धं तद्दानं ददाति। यथा गगनं समविशुद्धं तद्दान ददाति॥ पे। | |Sanskrit=यदुत अहंकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। ममकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। हेतुविशुद्धं तद्दानं ददाति। दृष्टिविशुद्धं तद्दानं ददाति। निमित्तविशुद्धं तद्दानं ददाति। नानात्वविशुद्धं तद्दानं ददाति। विपाकप्रतिकाङ्क्षणाविशुद्धं तद्दानं ददाति। यथा गगनं समविशुद्धं तद्दान ददाति॥ पे। | ||
|English=That is, they give gifts that are pure, free from any sense of self. They give gifts that are pure, free from any sense of "mine." They give gifts that are pure, free from ulterior motives. They give gifts that are{{pagebreak|257|The Training Anthology of Śāntideva}} pure, free from false views. They give gifts that are pure, free from signs. They give gifts that are pure, free from distinctions. They give gifts that are pure, free from any hope for results. They give gifts that are equal and pure like the sky.{{translationnote|viii|Thus Skt., but Tib. rnam | |English=That is, they give gifts that are pure, free from any sense of self. They give gifts that are pure, free from any sense of "mine." They give gifts that are pure, free from ulterior motives. They give gifts that are{{pagebreak|257|The Training Anthology of Śāntideva}} pure, free from false views. They give gifts that are pure, free from signs. They give gifts that are pure, free from distinctions. They give gifts that are pure, free from any hope for results. They give gifts that are equal and pure like the sky.{{translationnote|viii|Thus Skt., but Tib. ''rnam mkha' dang mtshungs pa'i sems rnam par dag par sbyin pa de sbyin no'', "They give gifts that are pure, with minds like space." And Tib. adds, "They give gifts from the perspective of this eightfold purity."}} | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Gaganagañjaparipṛcchāsūtra (RKTSK 148) | |QuoteSource=Gaganagañjaparipṛcchāsūtra (RKTSK 148) | ||
Latest revision as of 20:30, 2 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1244 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That is, they give gifts that are pure, free from any sense of self. They give gifts that are pure, free from any sense of "mine." They give gifts that are pure, free from ulterior motives. They give gifts that are[p.258]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gaganagañjaparipṛcchāsūtra (RKTSK 148) |
| Sanskrit | यदुत अहंकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। ममकारविशुद्धं तद्दानं ददाति। हेतुविशुद्धं तद्दानं ददाति। दृष्टिविशुद्धं तद्दानं ददाति। निमित्तविशुद्धं तद्दानं ददाति। नानात्वविशुद्धं तद्दानं ददाति। विपाकप्रतिकाङ्क्षणाविशुद्धं तद्दानं ददाति। यथा गगनं समविशुद्धं तद्दान ददाति॥ पे। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1244 |
| SktTransliteration | yaduta ahaṃkāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । mamakāraviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । hetuviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । dṛṣṭiviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nimittaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । nānātvaviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । vipākapratikāṅkṣaṇāviśuddhaṃ taddānaṃ dadāti । yathā gaganaṃ samaviśuddhaṃ taddāna dadāti ॥ pe । |
| SourcePageNumber | 149a |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། ངར་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །ང་ཡིར་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། མཚན་མ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །རྣམ་པར་དག་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། ངར་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །ང་ཡིར་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། མཚན་མ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །རྣམ་པར་དག་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 257 |
| Wylie | di lta ste/_ngar 'dzin pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin no/_/nga yir 'dzin pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_rgyu rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_lta ba rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_mtshan ma rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_tha dad pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_rnam par smin pa la mi re ba rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_nam mkha' dang mtshungs pa'i sems rnam par dag par sbyin pa de sbyin no/_/rnam par dag pa brgyad po 'di dag gi sgo nas sbyin pa de sbyin no/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_ngar 'dzin pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin no/_/nga yir 'dzin pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_rgyu rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_lta ba rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_mtshan ma rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_tha dad pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_rnam par smin pa la mi re ba rnam par dag par sbyin pa de sbyin/_nam mkha' dang mtshungs pa'i sems rnam par dag par sbyin pa de sbyin no/_/rnam par dag pa brgyad po 'di dag gi sgo nas sbyin pa de sbyin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
