Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1197: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1197 | |SegmentOrder=1197 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Pitāputrasamāgamanasūtra | |||
|SourcePageNumber=145b | |||
|TranslationPageNumber=249 | |||
|TranslationChapter=14 | |||
|Wylie=gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ | |Wylie=gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ | ||
|Tibetan=གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། | |Tibetan=གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ | |WylieTsadra=gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ | ||
|TibetanTsadra=གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། | |TibetanTsadra=གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=यदपि वदसे - न च संचयः पुण्यस्य हि विद्यते, सुचरितस्य समुदागमश्च। बोधिस्तस्यापि शृणु क्रमन्त त्वम्। यथा भणसि मनुष्याणामायुः परिमाणं वर्षशतं जीविन्। न चास्ति वर्षपुञ्जी। अयमपि समुदागमस्तद्वदिति॥ | |Sanskrit=यदपि वदसे - न च संचयः पुण्यस्य हि विद्यते, सुचरितस्य समुदागमश्च। बोधिस्तस्यापि शृणु क्रमन्त त्वम्। यथा भणसि मनुष्याणामायुः परिमाणं वर्षशतं जीविन्। न चास्ति वर्षपुञ्जी। अयमपि समुदागमस्तद्वदिति॥ | ||
|English=You also ask about this: There is no accumulation of goodness, but for the one who acts well, there is the genuine attainment of Awakening. You have heard this correctly. As it is said, the human lifespan is one hundred years, but there is no piled-up mass of years. This attainment is also like that. | |English=You also ask about this: There is no accumulation of goodness, but for the one who acts well, there is the genuine attainment of Awakening. You have heard this correctly. As it is said, the human lifespan is one hundred years, but there is no piled-up mass of years. This attainment is also like that. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:53, 2 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1197 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | You also ask about this: There is no accumulation of goodness, but for the one who acts well, there is the genuine attainment of Awakening. You have heard this correctly. As it is said, the human lifespan is one hundred years, but there is no piled-up mass of years. This attainment is also like that. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यदपि वदसे - न च संचयः पुण्यस्य हि विद्यते, सुचरितस्य समुदागमश्च। बोधिस्तस्यापि शृणु क्रमन्त त्वम्। यथा भणसि मनुष्याणामायुः परिमाणं वर्षशतं जीविन्। न चास्ति वर्षपुञ्जी। अयमपि समुदागमस्तद्वदिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1197 |
| SktTransliteration | yadapi vadase - na ca saṃcayaḥ puṇyasya hi vidyate, sucaritasya samudāgamaśca । bodhistasyāpi śṛṇu kramanta tvam । yathā bhaṇasi manuṣyāṇāmāyuḥ parimāṇaṃ varṣaśataṃ jīvin । na cāsti varṣapuñjī । ayamapi samudāgamastadvaditi ॥ |
| SourcePageNumber | 145b |
| Tibetan | གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ལེགས་སྤྱོད་ཡོད་མིན་ཞེས་ཟེར་བ། །དེ་ཚུལ་ཡང་དག་མཉན་པར་བྱོས། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་ནི། །འཚོ་བ་ཡིན་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད། །ལོ་ལ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་མེད། །སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ |
| WylieTsadra | gang yang bsod nams tshogs dang ni/_/byang chub yang dag bsgrub pa dang /_/legs spyod yod min zhes zer ba/_/de tshul yang dag mnyan par byos/_/mi yi tshe tshad lo brgya ni/_/'tsho ba yin zhes ji skad brjod/_/lo la phung po spungs pa med/_/sgrub pa de yang de dang mtshungs/_/zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
