Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1196
016-Tsadra-SSC-Root/1196 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | You do not understand what I have proclaimed About "immobility" and "function." Reflect on the collection of the parts of a cart And on its function! I have taught the aspects of action, But no agent exists in the ten directions. It’s just like when trees, agitated by the wind, Produce fire: The wind and the trees do not think, "We should generate this fire." However, fire arises. The performance of action is similar. |
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | यदपि च निरीहकत्वं क्रियां च न जानसे मया प्रोक्तम्। शकटाङ्गसंनिपातं निरीक्ष्व शकटस्य चैव क्रियाम्॥ कर्म च मे आख्यातं कर्ता न विद्यते दशसु दिक्षु। वातेरितादिव तरोर्यथा हि न निवर्तते वह्निः॥ न च मारुतो न च तरुश्चेतयति हुताशनं च यजने। न निवर्तते वह्निस्तथैव कर्मस्य कर्तारः॥ |
| SegmentFormat | Verse inside a quote |
| SegmentOrder | 1196 |
| SktTransliteration | yadapi ca nirīhakatvaṃ kriyāṃ ca na jānase mayā proktam । śakaṭāṅgasaṃnipātaṃ nirīkṣva śakaṭasya caiva kriyām ॥ karma ca me ākhyātaṃ kartā na vidyate daśasu dikṣu । vāteritādiva taroryathā hi na nivartate vahniḥ ॥ na ca māruto na ca taruścetayati hutāśanaṃ ca yajane । na nivartate vahnistathaiva karmasya kartāraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 145a |
| Tibetan | གཡོ་བ་མ་མཆིས་བགྱི་བ་རྣམས། ། བསྟན་པ་མ་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་པ། ། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་འདུས་པ་དང་། ། ཤིང་རྟའི་བྱ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས། ། ངས་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན། ། བྱེད་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ན་མེད། ། ཤིང་རྣམས་རླུང་གིས་བསྒུལ་བ་ལས། ། མེ་འབྱུང་འགྱུར་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། བདག་ཅག་མེ་འདི་བསྐྱེད་བྱ་ཞེས། ། རླུང་དང་ཤིང་ལ་སེམས་པ་མེད། ། འོན་ཀྱང་མེ་ནི་འབྱུང་བ་ལྟར། ། ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ། (111-145b) |
| TibetanTsadra | གཡོ་བ་མ་མཆིས་བགྱི་བ་རྣམས། ། བསྟན་པ་མ་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་པ། ། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་འདུས་པ་དང་། ། ཤིང་རྟའི་བྱ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས། ། ངས་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན། ། བྱེད་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ན་མེད། ། ཤིང་རྣམས་རླུང་གིས་བསྒུལ་བ་ལས། ། མེ་འབྱུང་འགྱུར་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། བདག་ཅག་མེ་འདི་བསྐྱེད་བྱ་ཞེས། ། རླུང་དང་ཤིང་ལ་སེམས་པ་མེད། ། འོན་ཀྱང་མེ་ནི་འབྱུང་བ་ལྟར། ། ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །(༡༤༥་བ) |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | g.yo ba ma mchis bgyi ba rnams/_/ bstan pa ma 'tshal zhes smras pa/_/ shing rta'i yan lag 'dus pa dang /_/ shing rta'i bya ba bzhin du rtogs/_/ ngas ni las kyi rnam pa bstan/_/ byed po phyogs bcu rnams na med/_/ shing rnams rlung gis bsgul ba las/_/ me 'byung 'gyur ba ji bzhin no/_/ bdag cag me 'di bskyed bya zhes/_/ rlung dang shing la sems pa med/_/ 'on kyang me ni 'byung ba ltar/_/ las kyi byed pa de bzhin no/_/(111-145b) |
| WylieTsadra | g.yo ba ma mchis bgyi ba rnams/_/ bstan pa ma 'tshal zhes smras pa/_/ shing rta'i yan lag 'dus pa dang /_/ shing rta'i bya ba bzhin du rtogs/_/ ngas ni las kyi rnam pa bstan/_/ byed po phyogs bcu rnams na med/_/ shing rnams rlung gis bsgul ba las/_/ me 'byung 'gyur ba ji bzhin no/_/ bdag cag me 'di bskyed bya zhes/_/ rlung dang shing la sems pa med/_/ 'on kyang me ni 'byung ba ltar/_/ las kyi byed pa de bzhin no/_/(145 ba) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
