Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1195
016-Tsadra-SSC-Root/1195 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You have said, "I do not know emptiness and its explanation." If anything were non-empty, the Victor would not explain it. Why is this? It would be stable, self-existent, always the same, unchanging. It would have no development and no abandonment, no effect and no cause. In a well-polished round mirror, an image is seen that is empty of intrinsic nature: Druma, know these entities to be just the same way. The realm of totality is unchanging. Druma, reflect on the parts of this offering. When you have analyzed the parts, which of them are unchanging? |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | यद्वदसि शून्यतां च व्याकरणं चाप्यहं न जानामि। स्याद्यदि किंचिदशून्यम्, न भवेज्जिनेनास्य व्याकरणम्। किं कारणम्? तथा हि - स्थितं भवेत्तत्स्वके भावे, कूटस्थनिर्विकारम्। न तस्य वृद्धिर्न परिहाणिः। न क्रिया न च कारणम्। यत्स्वभावशून्यमादर्शमण्डले सुपरिशुद्धे संदृश्यते प्रतिबिम्बम्, तथैव द्रुम जानीहि इमान् धर्मान्। अविकारं धर्मधातुम्। इमां च पूजां द्रुम अ[ ङ्गशो] विचारयसि। अङ्गशो निरीक्ष्य पूजाम्। कतमेऽविकारिणोऽङ्गाः? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1195 |
| SktTransliteration | yadvadasi śūnyatāṃ ca vyākaraṇaṃ cāpyahaṃ na jānāmi । syādyadi kiṃcidaśūnyam, na bhavejjinenāsya vyākaraṇam । kiṃ kāraṇam? tathā hi - sthitaṃ bhavettatsvake bhāve, kūṭasthanirvikāram । na tasya vṛddhirna parihāṇiḥ । na kriyā na ca kāraṇam । yatsvabhāvaśūnyamādarśamaṇḍale supariśuddhe saṃdṛśyate pratibimbam, tathaiva druma jānīhi imān dharmān । avikāraṃ dharmadhātum । imāṃ ca pūjāṃ druma a[ ṅgaśo] vicārayasi । aṅgaśo nirīkṣya pūjām । katame'vikāriṇo'ṅgāḥ? |
| SourcePageNumber | 145a |
| Tibetan | སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལུང་བསྟན་པ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་པ། །གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་མི་སྟོང་ན། །རྒྱལ་བས་དེ་ལུང་བསྟན་མི་གསུངས། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་བུར། །རང་གི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་ནས། །འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་ཐེར་ཟུག་སྟེ། །དེ་ལ་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་པ་མེད། །དཔེར་ན་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡི། །མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་དག་ལ། །གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ལྗོན་པ་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་འགྱུར་མེད་ན། །མཆོད་པའི་ཡན་ལག་འགྱུར་གང་ཞེས། །ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རྟག་བྱོས་ལ། །ལྗོན་པ་མཆོད་པ་འདི་ལ་སྤྱོད། ། |
| TibetanTsadra | སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལུང་བསྟན་པ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་པ། །གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་མི་སྟོང་ན། །རྒྱལ་བས་དེ་ལུང་བསྟན་མི་གསུངས། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་བུར། །རང་གི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་ན། །འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་ཐེར་ཟུག་སྟེ། །དེ་ལ་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་པ་མེད། །དཔེར་ན་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡི། །མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་དག་ལ། །གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ལྗོན་པ་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་འགྱུར་མེད་ན། །མཆོད་པའི་ཡན་ལག་འགྱུར་གང་ཞེས། །ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བརྟག་བྱོས་ལ། །ལྗོན་པ་མཆོད་པ་འདི་ལ་སྤྱོད། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | stong pa nyid dang lung bstan pa/_/bdag gis ma 'tshal zhes smras pa/_/gal te 'ga' zhig mi stong na/_/rgyal bas de lung bstan mi gsungs/_/ci phyir zhe na 'di lta bur/_/rang gi rang bzhin gnas gyur nas/_/'gyur ba med cing ther zug ste/_/de la 'phel med 'grib pa med/_/dper na rang bzhin stong pa yi/_/me long dkyil 'khor yongs dag la/_/gzugs brnyan snang ba de bzhin du/_/ljon pa chos rnams shes par gyis/_/chos kyi dbyings ni 'gyur med na/_/mchod pa'i yan lag 'gyur gang zhes/_/yan lag rnams la rtag byos la/_/ljon pa mchod pa 'di la spyod/_/ |
| WylieTsadra | stong pa nyid dang lung bstan pa/_/bdag gis ma 'tshal zhes smras pa/_/gal te 'ga' zhig mi stong na/_/rgyal bas de lung bstan mi gsungs/_/ci phyir zhe na 'di lta bur/_/rang gi rang bzhin gnas gyur na/_/'gyur ba med cing ther zug ste/_/de la 'phel med 'grib pa med/_/dper na rang bzhin stong pa yi/_/me long dkyil 'khor yongs dag la/_/gzugs brnyan snang ba de bzhin du/_/ljon pa chos rnams shes par gyis/_/chos kyi dbyings ni 'gyur med na/_/mchod pa'i yan lag 'gyur gang zhes/_/yan lag rnams la brtag byos la/_/ljon pa mchod pa 'di la spyod/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
