Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/960: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=960 | |SegmentOrder=960 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=109a | |||
|TranslationPageNumber=191 | |||
|TranslationChapter=11 | |||
|Wylie=gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ | |Wylie=gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ | ||
de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ | de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ | ||
| Line 33: | Line 38: | ||
མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། | མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། | ||
མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ | |WylieTsadra=gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ | ||
de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ | de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ | ||
| Line 66: | Line 70: | ||
མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། | མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། | ||
མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|SktTransliteration= sūsukhitāḥ sada te nara loke yeṣu priyāpriya nāsti kahiṃcit । | |SktTransliteration=sūsukhitāḥ sada te nara loke yeṣu priyāpriya nāsti kahiṃcit । | ||
ye ca na kandarake'bhiramante śrāmaṇakaṃ susukhaṃ anubhonti ॥ | ye ca na kandarake'bhiramante śrāmaṇakaṃ susukhaṃ anubhonti ॥ | ||
yeṣu mamāpi tu nāsti kahiṃcit yeṣu parigrahu sarvaśu nāsti । | yeṣu mamāpi tu nāsti kahiṃcit yeṣu parigrahu sarvaśu nāsti । | ||
| Line 74: | Line 78: | ||
apriya ye dukhitehi nivāso ye'pi priyā dukhitehi viyogo । | apriya ye dukhitehi nivāso ye'pi priyā dukhitehi viyogo । | ||
anta ume api te hi eti jahitvā te sukhitā nara ye rata dharme ॥ | anta ume api te hi eti jahitvā te sukhitā nara ye rata dharme ॥ | ||
|Sanskrit= सूसुखिताः सद ते नर लोके येषु प्रियाप्रिय नास्ति कहिंचित्। | |Sanskrit=सूसुखिताः सद ते नर लोके येषु प्रियाप्रिय नास्ति कहिंचित्। | ||
ये च न कन्दरकेऽभिरमन्ते श्रामणकं सुसुखं अनुभोन्ति॥ | ये च न कन्दरकेऽभिरमन्ते श्रामणकं सुसुखं अनुभोन्ति॥ | ||
येषु ममापि तु नास्ति कहिंचित् येषु परिग्रहु सर्वशु नास्ति। | येषु ममापि तु नास्ति कहिंचित् येषु परिग्रहु सर्वशु नास्ति। | ||
| Line 98: | Line 102: | ||
Those who are pleased with the Dharma are happy | Those who are pleased with the Dharma are happy | ||
Since they have given up both extremes.{{pagebreak|191|The Training Anthology of Śāntideva}} | Since they have given up both extremes.{{pagebreak|191|The Training Anthology of Śāntideva}} | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:56, 1 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/960 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Those who have no likes and dislikes Are always blissful in the human world. Those who are delighted in a cave,viiiSkt. has what appears to be an extraneous na. Tib. gang dag nags dang ri sul la dga’ ba, "those who are happy in forests and mountain valleys." Who experience the great happiness of the religious wanderer, Who have not even the thought "mine" And have no possessions of any kind— They wander in the world like the rhinoceros. They move like the wind in the sky. Those whose minds are not attached to the world Are happy in the human world;ixBut Skt. syuḥ sukhitā, "would be happy." Not attached to likes and dislikes, Their minds are always like the wind. Meeting those you don’t like is suffering. Separation from those you like is suffering. Those who are pleased with the Dharma are happy Since they have given up both extremes.[p.192]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| Sanskrit | सूसुखिताः सद ते नर लोके येषु प्रियाप्रिय नास्ति कहिंचित्। ये च न कन्दरकेऽभिरमन्ते श्रामणकं सुसुखं अनुभोन्ति॥ येषु ममापि तु नास्ति कहिंचित् येषु परिग्रहु सर्वशु नास्ति। खङ्गसमा विचरन्तिमु लोकं गगने पवन यथेव व्रजन्ति॥ स्युः सुखिता बत ते नर लोके येष न सज्जति मानस लोके। वायुसमं सद तेष्विह चित्तं नो च प्रियाप्रिय विद्यति सङ्गो॥ अप्रिय ये दुखितेहि निवासो येऽपि प्रिया दुखितेहि वियोगो। अन्त उमे अपि ते हि एति जहित्वा ते सुखिता नर ये रत धर्मे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 960 |
| SktTransliteration | sūsukhitāḥ sada te nara loke yeṣu priyāpriya nāsti kahiṃcit । ye ca na kandarake'bhiramante śrāmaṇakaṃ susukhaṃ anubhonti ॥ yeṣu mamāpi tu nāsti kahiṃcit yeṣu parigrahu sarvaśu nāsti । khaṅgasamā vicarantimu lokaṃ gagane pavana yatheva vrajanti ॥ syuḥ sukhitā bata te nara loke yeṣa na sajjati mānasa loke । vāyusamaṃ sada teṣviha cittaṃ no ca priyāpriya vidyati saṅgo ॥ apriya ye dukhitehi nivāso ye'pi priyā dukhitehi viyogo । anta ume api te hi eti jahitvā te sukhitā nara ye rata dharme ॥ |
| SourcePageNumber | 109a |
| Tibetan | གང་དག་དགའ་དང་མི་དགའ་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྟག་རབ་བདེ། ། གང་དག་ནགས་དང་རི་སུལ་ལ་དགའ་བ། ། དགེ་སྦྱོང་ཉིད་ཀྱི་རབ་བདེ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། གང་དག་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། གང་དག་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མེད། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་པ། ། དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རླུང་ལྟར་འགྲོ། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་ཡིད་མི་ཆགས། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་བདེ། ། དགའ་དང་མི་དགའ་ལ་ནི་ཆགས་མེད་པ། ། དེ་དག་འདི་ན་རྟག་ཏུ་སེམས་རླུང་འདྲ། ། གང་དག་མི་སྡུག་དེ་ཕྲད་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ། གང་དག་སྡུག་དེ་དང་བྲལ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། ། མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དག་དགའ་དང་མི་དགའ་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྟག་རབ་བདེ། ། གང་དག་ནགས་དང་རི་སུལ་ལ་དགའ་བ། །807སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གང་དག་ནགས་དང་རི་སུལ་ལ་དགའ་བ། །དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྟག་རབ་བདེ། །’ དགེ་སྦྱོང་ཉིད་ཀྱི་རབ་བདེ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། གང་དག་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། གང་དག་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མེད། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་པ། ། དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རླུང་ལྟར་འགྲོ། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་ཡིད་མི་ཆགས། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་བདེ། ། དགའ་དང་མི་དགའ་ལ་ནི་ཆགས་མེད་པ། ། དེ་དག་འདི་ན་རྟག་ཏུ་སེམས་རླུང་འདྲ། ། གང་དག་མི་སྡུག་དེ་ཕྲད་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ། གང་དག་སྡུག་དེ་དང་བྲལ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། ། མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ gang dag nags dang ri sul la dga' ba/_/ dge sbyong nyid kyi rab bde myong bar 'gyur/_/ gang dag bdag gir byed pa ci yang med/_/ gang dag yongs 'dzin rnam pa kun tu med/_/ bse ru lta bur 'jig rten 'dir gnas pa/_/ de dag nam mkha' la ni rlung ltar 'gro/_/ gang dag 'jig rten la ni yid mi chags/_/ de dag mi yi 'jig rten rab tu bde/_/ dga' dang mi dga' la ni chags med pa/_/ de dag 'di na rtag tu sems rlung 'dra/_/ gang dag mi sdug de phrad sdug bsngal te/_/ gang dag sdug de dang bral sdug bsngal yin/_/ mtha' de gnyi ga rab tu spangs nas su/_/ mi gang chos la dga' ba de dag bde/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gang dag dga' dang mi dga' cung zad med/_/ de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/ gang dag nags dang ri sul la dga' ba/_/807snar thang dang pe cing: ‘gang dag nags dang ri sul la dga' ba/_/de dag mi yi 'jig rten rtag rab bde/_/’ dge sbyong nyid kyi rab bde myong bar 'gyur/_/ gang dag bdag gir byed pa ci yang med/_/ gang dag yongs 'dzin rnam pa kun tu med/_/ bse ru lta bur 'jig rten 'dir gnas pa/_/ de dag nam mkha' la ni rlung ltar 'gro/_/ gang dag 'jig rten la ni yid mi chags/_/ de dag mi yi 'jig rten rab tu bde/_/ dga' dang mi dga' la ni chags med pa/_/ de dag 'di na rtag tu sems rlung 'dra/_/ gang dag mi sdug de phrad sdug bsngal te/_/ gang dag sdug de dang bral sdug bsngal yin/_/ mtha' de gnyi ga rab tu spangs nas su/_/ mi gang chos la dga' ba de dag bde/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
