Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/904: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
|SktTransliteration=ata evāha candrapradīpasūtre - sukhe'nabhiṣvaṅgaḥ । duḥkhe'vaimukhyamiti ॥ ratnameghasūtre'pyuktam - ya ime ādhyātmikāḥ śokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsāḥ, tān kṣamate'dhivāsayatīti ॥ | |SktTransliteration=ata evāha candrapradīpasūtre - sukhe'nabhiṣvaṅgaḥ । duḥkhe'vaimukhyamiti ॥ ratnameghasūtre'pyuktam - ya ime ādhyātmikāḥ śokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsāḥ, tān kṣamate'dhivāsayatīti ॥ | ||
|Sanskrit=अत एवाह चन्द्रप्रदीपसूत्रे - सुखेऽनभिष्वङ्गः। दुःखेऽवैमुख्यमिति॥ रत्नमेघसूत्रेऽप्युक्तम् - य इमे आध्यात्मिकाः शोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासाः, तान् क्षमतेऽधिवासयतीति॥ | |Sanskrit=अत एवाह चन्द्रप्रदीपसूत्रे - सुखेऽनभिष्वङ्गः। दुःखेऽवैमुख्यमिति॥ रत्नमेघसूत्रेऽप्युक्तम् - य इमे आध्यात्मिकाः शोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासाः, तान् क्षमतेऽधिवासयतीति॥ | ||
|English=Therefore, the ''Candrapradīpa Sūtra'' says, "Not being attached to pleasure, and not hiding your face from pain."{{translationnote|ii|Thus Skt. ''duḥkhe ‘vaimukhyaṃ''; but Tib. ''sdug bsngal la mi skyo ba'o'', "when in pain, no weariness."}} And the Cloud of Jewels Sūtra also says, "Whatever internal sorrow, lamentation, suffering, unhappiness, and mental disturbance arise, they endure patiently and accept all of it." | |English=Therefore, the ''Candrapradīpa Sūtra'' says, "Not being attached to pleasure, and not hiding your face from pain."{{translationnote|ii|Thus Skt. ''duḥkhe ‘vaimukhyaṃ''; but Tib. ''sdug bsngal la mi skyo ba'o'', "when in pain, no weariness."}} And the ''Cloud of Jewels Sūtra'' also says, "Whatever internal sorrow, lamentation, suffering, unhappiness, and mental disturbance arise, they endure patiently and accept all of it." | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=178 | |TranslationPageNumber=178 | ||
|TranslationChapter=9 | |TranslationChapter=9 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:40, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/904 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, the Candrapradīpa Sūtra says, "Not being attached to pleasure, and not hiding your face from pain."iiThus Skt. duḥkhe ‘vaimukhyaṃ; but Tib. sdug bsngal la mi skyo ba'o, "when in pain, no weariness." And the Cloud of Jewels Sūtra also says, "Whatever internal sorrow, lamentation, suffering, unhappiness, and mental disturbance arise, they endure patiently and accept all of it." |
|---|---|
| Sanskrit | अत एवाह चन्द्रप्रदीपसूत्रे - सुखेऽनभिष्वङ्गः। दुःखेऽवैमुख्यमिति॥ रत्नमेघसूत्रेऽप्युक्तम् - य इमे आध्यात्मिकाः शोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासाः, तान् क्षमतेऽधिवासयतीति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 904 |
| SktTransliteration | ata evāha candrapradīpasūtre - sukhe'nabhiṣvaṅgaḥ । duḥkhe'vaimukhyamiti ॥ ratnameghasūtre'pyuktam - ya ime ādhyātmikāḥ śokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsāḥ, tān kṣamate'dhivāsayatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 101a |
| Tibetan | དེ་བས་ན་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་སྐྱོ་བའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བས་ན་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་སྐྱོ་བའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 178 |
| Wylie | de bas na zla ba sgron ma'i mdo las kyang / bde ba la mi chags pa dang /_/ sdug bsngal la mi skyo ba'o/_/ zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bas na zla ba sgron ma'i mdo las kyang / bde ba la mi chags pa dang /_/ sdug bsngal la mi skyo ba'o/_/ zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
