016-Tsadra-SSC-Root/903 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Now, the Sūtra on Chanting the Dharma Together teaches that there are three types of patient endurance: "patient endurance in accepting pain, patient endurance in reflecting on the Dharma, and patient endurance in forgiving harm inflicted by others." Here, patient endurance in accepting pain is opposed to fear of the pain of meeting the arising of what you don’t want, and to intense attachment to your own pleasure when you encounter obstacles to what you want. Both of these give rise to mental suffering, then aversion and discouragement. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इदानीं निर्देश उच्यते - तत्र क्षान्तिस्त्रिविधा धर्मसंगीतिसूत्रेऽमिहिता - दुःखाधिवासनक्षान्तिः, धर्मनिध्यानक्षान्तिः परापकारमर्षणक्षान्तिश्चेति। तत्र दुःखाधिवासनक्षान्तिविपक्षोऽनिष्टागमप्राप्तदुःखमीरुता, इष्टविघातप्राप्तश्च सुखाभिष्वङ्गः। ताभ्यां दौर्मनस्यम्, ततो द्वेषो लीनता च॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 903 |
| SktTransliteration | idānīṃ nirdeśa ucyate - tatra kṣāntistrividhā dharmasaṃgītisūtre'mihitā - duḥkhādhivāsanakṣāntiḥ, dharmanidhyānakṣāntiḥ parāpakāramarṣaṇakṣāntiśceti । tatra duḥkhādhivāsanakṣāntivipakṣo'niṣṭāgamaprāptaduḥkhamīrutā, iṣṭavighātaprāptaśca sukhābhiṣvaṅgaḥ । tābhyāṃ daurmanasyam, tato dveṣo līnatā ca ॥ |
| SourcePageNumber | 100b |
| Tibetan | ད་ནི་བཤད་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལ་བཟོད་པ་ནི། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་དང་ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པ་དང་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པའོ་ཞེས་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བཟོད་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཉིད་མི་འདོད་པ་བྱུང་བ་དང་ཕྲད་པ་དང་། རང་གི་བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་ཉིད་འདོད་པའི་གེགས་བྱེད་པ་དང་ཕྲད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་། དེ་ལས་ནི་ (111-101a) སྡང་བའམ་ཞུམ་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | ད་ནི་བཤད་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལ་བཟོད་པ་ནི།773སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ལ་བཤད་པ་ནི།’ ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པའོ་ཞེས་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བཟོད་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཉིད་མི་འདོད་པ་བྱུང་བ་དང་ཕྲད་པ་དང་། རང་གི་བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་ཉིད་འདོད་པའི་གེགས་བྱེད་པ་དང་ཕྲད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་། དེ་ལས་ནི་(༡༠༡་ན)སྡང་བའམ་ཞུམ་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 178 |
| Wylie | da ni bshad pa brjod do/_/de la bzod pa ni/_chos yang dag par sdud pa'i mdo las/_sdug bsngal dang du len pa'i bzod pa dang chos la nges par sems pa'i bzod pa dang gzhan gyis gnod pa byas pa la ji mi snyam pa'i bzod pa'o zhes rnam pa gsum gsungs so/_/de la sdug bsngal nyams su len pa'i bzod pa'i mi mthun pa'i phyogs ni/_sdug bsngal gyis 'jigs pa nyid mi 'dod pa byung ba dang phrad pa dang /_rang gi bde ba la mngon par chags pa nyid 'dod pa'i gegs byed pa dang phrad pa ste/_de dag las yid mi bde zhing /_de las ni (111-101a) sdang ba'am zhum pa nyid do/_/ |
| WylieTsadra | da ni bshad pa brjod do/_/de la bzod pa ni/773snar thang dang pe cing: ‘de la bshad pa ni/’ chos yang dag par sdud pa'i mdo las/_sdug bsngal dang du len pa'i bzod pa dang /_chos la nges par sems pa'i bzod pa dang /_gzhan gyis gnod pa byas pa la ji mi snyam pa'i bzod pa'o zhes rnam pa gsum gsungs so/_/de la sdug bsngal nyams su len pa'i bzod pa'i mi mthun pa'i phyogs ni/_sdug bsngal gyis 'jigs pa nyid mi 'dod pa byung ba dang phrad pa dang /_rang gi bde ba la mngon par chags pa nyid 'dod pa'i gegs byed pa dang phrad pa ste/_de dag las yid mi bde zhing /_de las ni (101 na)sdang ba'am zhum pa nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
