Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/882: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=kalpoddāhāgnibhūtaṃ sarvaduṣkṛtanirdahanatayā । pātālabhūtaṃ sarvākuśaladharmaparyādānakaraṇatayā । peyālaṃ ॥ | |SktTransliteration=kalpoddāhāgnibhūtaṃ sarvaduṣkṛtanirdahanatayā । pātālabhūtaṃ sarvākuśaladharmaparyādānakaraṇatayā । peyālaṃ ॥ | ||
|Sanskrit=कल्पोद्दाहाग्निभूतं सर्वदुष्कृतनिर्दहनतया। पातालभूतं सर्वाकुशलधर्मपर्यादानकरणतया। पेयालं॥ | |Sanskrit=कल्पोद्दाहाग्निभूतं सर्वदुष्कृतनिर्दहनतया। पातालभूतं सर्वाकुशलधर्मपर्यादानकरणतया। पेयालं॥ | ||
|English=It is like the aeonic fire,{{note|29|The catastrophic conflagration that burns the entire world-system at the end of an aeon (Skt. kalpa.)}} because of burning up all bad actions. It is like a hole through which all unwholesome qualities drain out..{{translationnote|lviii|A highly tentative translation: Skt. pātāla could be a hole, or an instrument for distillation; Tib. | |English=It is like the aeonic fire,{{note|29|The catastrophic conflagration that burns the entire world-system at the end of an aeon (Skt. ''kalpa''.)}} because of burning up all bad actions. It is like a hole through which all unwholesome qualities drain out..{{translationnote|lviii|A highly tentative translation: Skt. ''pātāla'' could be a hole, or an instrument for distillation; Tib. ''sa'i 'od'' is hardly helpful!}} | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Maitreyavimokṣa | |QuoteSource=Maitreyavimokṣa | ||
Latest revision as of 20:28, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/882 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is like the aeonic fire,29The catastrophic conflagration that burns the entire world-system at the end of an aeon (Skt. kalpa.) because of burning up all bad actions. It is like a hole through which all unwholesome qualities drain out..lviiiA highly tentative translation: Skt. pātāla could be a hole, or an instrument for distillation; Tib. sa'i 'od is hardly helpful! |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | कल्पोद्दाहाग्निभूतं सर्वदुष्कृतनिर्दहनतया। पातालभूतं सर्वाकुशलधर्मपर्यादानकरणतया। पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 882 |
| SktTransliteration | kalpoddāhāgnibhūtaṃ sarvaduṣkṛtanirdahanatayā । pātālabhūtaṃ sarvākuśaladharmaparyādānakaraṇatayā । peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 99b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གསུངས་ཏེ། ཉེས་པ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པས་སྲེག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའོ། །མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པས་སའི་འོག་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གསུངས་ཏེ། ཉེས་པ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པས་སྲེག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའོ། །མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པས་སའི་འོག་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | byang chub kyi sems kyis sdig pa rnam par dag par gsungs te/_nyes pa byas pa thams cad bsregs pas sreg pa'i bskal pa'i me lta bu'o/_/mi dge ba'i chos thams cad zad par byed pas sa'i 'og lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | byang chub kyi sems kyis sdig pa rnam par dag par gsungs te/_nyes pa byas pa thams cad bsregs pas sreg pa'i bskal pa'i me lta bu'o/_/mi dge ba'i chos thams cad zad par byed pas sa'i 'og lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
