Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/772: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=772 | |SegmentOrder=772 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Vimalakīrtinirdeśasūtra | |||
|SourcePageNumber=86b | |||
|TranslationPageNumber=149 | |||
|TranslationChapter=7 | |||
|Wylie=de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (111-87a) pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ | |Wylie=de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (111-87a) pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ | ||
|Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་ (111-87a) པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། | |Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་ (111-87a) པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། | ||
|WylieTsadra=de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (87 na)pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ | |WylieTsadra=de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (87 na)pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་(༨༧་ན)པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། | |TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་(༨༧་ན)པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=तथा आर्यविमलकीर्तिनिर्देशे परिशुद्धबुद्धक्षेत्रोपपत्तये सर्वसत्त्वेषु शास्तृप्रेमोक्तम्। लोकप्रसादानुरक्षार्थ त्वासनपादप्रख्यालनकर्म कुर्वतापि चेतसा स्त्रीषु वा अक्षणप्राप्तेषु वा विनिपतितेषु बोधिसत्त्वेन प्रेमगौरवाभ्यासः कार्यः॥ | |Sanskrit=तथा आर्यविमलकीर्तिनिर्देशे परिशुद्धबुद्धक्षेत्रोपपत्तये सर्वसत्त्वेषु शास्तृप्रेमोक्तम्। लोकप्रसादानुरक्षार्थ त्वासनपादप्रख्यालनकर्म कुर्वतापि चेतसा स्त्रीषु वा अक्षणप्राप्तेषु वा विनिपतितेषु बोधिसत्त्वेन प्रेमगौरवाभ्यासः कार्यः॥ | ||
|English=In the same way, the ''Holy Teaching of Vimalakīrti'' says, in the chapter on the Purification of the Buddha-Field, "[Bodhisattvas] should love all sentient beings as their teachers. In order to protect the trust people have in them, they should set up seats for, and wash the feet of, women, or those who have no opportunity to practice, or those who are fallen; and they should develop thoughts of love and respect."{{note|13|This passage does not appear in the Purification of the Buddha-Field chapter of Thurman 2006, nor, so far as I can tell, anywhere else in that text.}} | |English=In the same way, the ''Holy Teaching of Vimalakīrti'' says, in the chapter on the Purification of the Buddha-Field, "[Bodhisattvas] should love all sentient beings as their teachers. In order to protect the trust people have in them, they should set up seats for, and wash the feet of, women, or those who have no opportunity to practice, or those who are fallen; and they should develop thoughts of love and respect."{{note|13|This passage does not appear in the Purification of the Buddha-Field chapter of Thurman 2006, nor, so far as I can tell, anywhere else in that text.}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:55, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/772 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In the same way, the Holy Teaching of Vimalakīrti says, in the chapter on the Purification of the Buddha-Field, "[Bodhisattvas] should love all sentient beings as their teachers. In order to protect the trust people have in them, they should set up seats for, and wash the feet of, women, or those who have no opportunity to practice, or those who are fallen; and they should develop thoughts of love and respect."13This passage does not appear in the Purification of the Buddha-Field chapter of Thurman 2006, nor, so far as I can tell, anywhere else in that text. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा आर्यविमलकीर्तिनिर्देशे परिशुद्धबुद्धक्षेत्रोपपत्तये सर्वसत्त्वेषु शास्तृप्रेमोक्तम्। लोकप्रसादानुरक्षार्थ त्वासनपादप्रख्यालनकर्म कुर्वतापि चेतसा स्त्रीषु वा अक्षणप्राप्तेषु वा विनिपतितेषु बोधिसत्त्वेन प्रेमगौरवाभ्यासः कार्यः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 772 |
| SktTransliteration | tathā āryavimalakīrtinirdeśe pariśuddhabuddhakṣetropapattaye sarvasattveṣu śāstṛpremoktam । lokaprasādānurakṣārtha tvāsanapādaprakhyālanakarma kurvatāpi cetasā strīṣu vā akṣaṇaprāpteṣu vā vinipatiteṣu bodhisattvena premagauravābhyāsaḥ kāryaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 86b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་ (111-87a) པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་(༨༧་ན)པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་གཅེས་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟན་འདིང་བ་དང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་འགྱུར་བ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱིས་གཅེས་པ་དང་གུས་པར་བསམ་པ་གོམས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 149 |
| Wylie | de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (111-87a) pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du 'phags pa dri ma med par grags (87 na)pas bstan pa las kyang /_sangs rgyas kyi zhing yongs su dag par skye bar bya ba'i phyir sems can thams cad la ston pa ltar gces par byed ces gsungs so/_/stan 'ding ba dang rkang pa 'khru ba la sogs pa'i las byed pa na yang 'jig rten ma dad par 'gyur ba bsrung ba'i phyir/_sems kyis gces pa dang gus par bsam pa goms par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
