Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/731: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=731 | |SegmentOrder=731 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra | |||
|SourcePageNumber=83b | |||
|TranslationPageNumber=143 | |||
|TranslationChapter=7 | |||
|Wylie=drag shul can gyis zhus pa las ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ | |Wylie=drag shul can gyis zhus pa las ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ | ||
|Tibetan=དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། | |Tibetan=དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། | ||
|WylieTsadra=drag shul can gyis zhus pa'i mdo las {{note|700|sde dge dang co ne: ‘zhus pa las ’}} ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ | |WylieTsadra=drag shul can gyis zhus pa'i mdo las {{note|700|sde dge dang co ne: ‘zhus pa las ’}} ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་{{note|700|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཞུས་པ་ལས་’}} ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། | |TibetanTsadra=དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་{{note|700|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཞུས་པ་ལས་’}} ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། | ||
|SktTransliteration=yathoktamugraparipṛcchāyām । datvā ca na vipratisāracittamutpādayitavyamiti ॥ | |SktTransliteration=yathoktamugraparipṛcchāyām । datvā ca na vipratisāracittamutpādayitavyamiti ॥ | ||
pṛṣṭhadaurbalyāddaurbalyam । vipratisārāt pāpavatpuṇyasyāpi kṣayaḥ syādityabhiprāyaḥ ॥ | pṛṣṭhadaurbalyāddaurbalyam । vipratisārāt pāpavatpuṇyasyāpi kṣayaḥ syādityabhiprāyaḥ ॥ | ||
|Sanskrit=यथोक्तमुग्रपरिपृच्छायाम्। दत्वा च न विप्रतिसारचित्तमुत्पादयितव्यमिति॥ | |Sanskrit=यथोक्तमुग्रपरिपृच्छायाम्। दत्वा च न विप्रतिसारचित्तमुत्पादयितव्यमिति॥ | ||
पृष्ठदौर्बल्याद्दौर्बल्यम्। विप्रतिसारात् पापवत्पुण्यस्यापि क्षयः स्यादित्यभिप्रायः॥ | पृष्ठदौर्बल्याद्दौर्बल्यम्। विप्रतिसारात् पापवत्पुण्यस्यापि क्षयः स्यादित्यभिप्रायः॥ | ||
|English=As the ''Inquiry of Ugra'' says, "And having given, you should not arouse thoughts of repentance."{{note|8|Nattier 2003, pp. 244-45. Note that in the original context, the same grammatical structure has a slightly different meaning: "if you do not arouse" rather than "you should not arouse."}} If you make the end weak, the whole action will become weak.{{translationnote|xvii|Translating Tib. ''mjug mthu''; Skt. ''pṛṣṭha''.}}{{pagebreak|143|The Training Anthology of Śāntideva}} And when you repent, goodness decays, just as vile actions would. This is the intended meaning. | |English=As the ''Inquiry of Ugra'' says, "And having given, you should not arouse thoughts of repentance."{{note|8|Nattier 2003, pp. 244-45. Note that in the original context, the same grammatical structure has a slightly different meaning: "if you do not arouse" rather than "you should not arouse."}} If you make the end weak, the whole action will become weak.{{translationnote|xvii|Translating Tib. ''mjug mthu''; Skt. ''pṛṣṭha''.}}{{pagebreak|143|The Training Anthology of Śāntideva}} And when you repent, goodness decays, just as vile actions would. This is the intended meaning. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:19, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/731 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | As the Inquiry of Ugra says, "And having given, you should not arouse thoughts of repentance."8Nattier 2003, pp. 244-45. Note that in the original context, the same grammatical structure has a slightly different meaning: "if you do not arouse" rather than "you should not arouse." If you make the end weak, the whole action will become weak.xviiTranslating Tib. mjug mthu; Skt. pṛṣṭha.[p.144]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथोक्तमुग्रपरिपृच्छायाम्। दत्वा च न विप्रतिसारचित्तमुत्पादयितव्यमिति॥ पृष्ठदौर्बल्याद्दौर्बल्यम्। विप्रतिसारात् पापवत्पुण्यस्यापि क्षयः स्यादित्यभिप्रायः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 731 |
| SktTransliteration | yathoktamugraparipṛcchāyām । datvā ca na vipratisāracittamutpādayitavyamiti ॥ pṛṣṭhadaurbalyāddaurbalyam । vipratisārāt pāpavatpuṇyasyāpi kṣayaḥ syādityabhiprāyaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 83b |
| Tibetan | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་700སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཞུས་པ་ལས་’ ཇི་སྐད་དུ། བྱིན་ནས་འགྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མཇུག་མཐུ་ཆུང་བར་བྱས་པས་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | drag shul can gyis zhus pa las ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | drag shul can gyis zhus pa'i mdo las 700sde dge dang co ne: ‘zhus pa las ’ ji skad du/_byin nas 'gyod pa'i sems bskyed par ni mi bya'o zhes gsungs pa lta bu ste/_mjug mthu chung bar byas pas mthu chung bar 'gyur te/_'gyod pas sdig pa zad pa bzhin du bsod nams kyang zad par 'gyur bar dgongs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
