Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/668: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=anena paṭhitamātreṇa sarvavighnavināyakā nopasaṃkrāmanti । devanāgādayo na prasahante । bhojanapānaśayanāsanavasanapūjopakaraṇāni cābhimantritena jalena dṛṣṭayā manasā vā rakṣeta । | |SktTransliteration=anena paṭhitamātreṇa sarvavighnavināyakā nopasaṃkrāmanti । devanāgādayo na prasahante । bhojanapānaśayanāsanavasanapūjopakaraṇāni cābhimantritena jalena dṛṣṭayā manasā vā rakṣeta । | ||
|Sanskrit=अनेन पठितमात्रेण सर्वविघ्नविनायका नोपसंक्रामन्ति । देवनागादयो न प्रसहन्ते। भोजनपानशयनासनवसनपूजोपकरणानि चाभिमन्त्रितेन जलेन दृष्टया मनसा वा रक्षेत। | |Sanskrit=अनेन पठितमात्रेण सर्वविघ्नविनायका नोपसंक्रामन्ति । देवनागादयो न प्रसहन्ते। भोजनपानशयनासनवसनपूजोपकरणानि चाभिमन्त्रितेन जलेन दृष्टया मनसा वा रक्षेत। | ||
|English=If you simply repeat this, all obstructing spirits and false guides{{translationnote|lxxxvi| Translating Tib. bgegs dang rnam par log | |English=If you simply repeat this, all obstructing spirits and false guides{{translationnote|lxxxvi| Translating Tib. ''bgegs dang rnam par log 'dren'', but Skt. ''sarva-vighna-vināyakā'', "all difficulties and obstructing spirits."}} do not approach. Gods, serpent spirits, and so on will not overpower you. You should protect your food, drink, beds and seats, clothes, {{translationnote | lxxxvii | Tib. omits "beds and seats, clothes." }} and ritual offerings with mantra- consecrated water, the gaze, or the mind. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=136 | |TranslationPageNumber=136 | ||
|TranslationChapter=6 | |TranslationChapter=6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:06, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/668 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If you simply repeat this, all obstructing spirits and false guideslxxxvi Translating Tib. bgegs dang rnam par log 'dren, but Skt. sarva-vighna-vināyakā, "all difficulties and obstructing spirits." do not approach. Gods, serpent spirits, and so on will not overpower you. You should protect your food, drink, beds and seats, clothes, lxxxvii Tib. omits "beds and seats, clothes." and ritual offerings with mantra- consecrated water, the gaze, or the mind. |
|---|---|
| Sanskrit | अनेन पठितमात्रेण सर्वविघ्नविनायका नोपसंक्रामन्ति । देवनागादयो न प्रसहन्ते। भोजनपानशयनासनवसनपूजोपकरणानि चाभिमन्त्रितेन जलेन दृष्टया मनसा वा रक्षेत। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 668 |
| SktTransliteration | anena paṭhitamātreṇa sarvavighnavināyakā nopasaṃkrāmanti । devanāgādayo na prasahante । bhojanapānaśayanāsanavasanapūjopakaraṇāni cābhimantritena jalena dṛṣṭayā manasā vā rakṣeta । |
| SourcePageNumber | 79a |
| Tibetan | འདི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དང་། རྣམ་ (111-79b) པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མི་འོང་ངོ་། །ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བཟོད་དོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་མལ་ཆ་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཆུའམ། བལྟ་བའམ་ཡིད་ཀྱིས་བསྲུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | འདི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དང་། རྣམ་(༧༩་བ)པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མི་འོང་ངོ་། །ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བཟོད་དོ། །བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་མལ་ཆ་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཆུའམ། བལྟ་བའམ་ཡིད་ཀྱིས་བསྲུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | di bton pa tsam gyis bgegs dang /_rnam (111-79b) par log 'dren thams cad mi 'ong ngo /_/lha dang klu la sogs pa thams cad kyis mi bzod do/_/bza' ba dang btung ba dang mal cha dang mchod pa'i yo byad rnams kyang sngags chu'am/_blta ba'am yid kyis bsrung ngo /_/ |
| WylieTsadra | di bton pa tsam gyis bgegs dang /_rnam (79 ba)par log 'dren thams cad mi 'ong ngo /_/lha dang klu la sogs pa thams cad kyis mi bzod do/_/bza' ba dang btung ba dang mal cha dang mchod pa'i yo byad rnams kyang sngags chu'am/_blta ba'am yid kyis bsrung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
