016-Tsadra-SSC-Root/667 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | namas-trayadhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvavajradharāṇāṃ22This means "Homage to all Tathāgatas and vajra holders of the three times." caṇḍāla caṇḍāla cala cala vajra vajra śāntana śāntana phalana phalana cara cara māraṇa māraṇa vajradā laphaṭ lalita-śikhara samanta-vajriṇi jvala jvala namo’stu te agra-ugra-śāsanānām raṇaṃ raṇaṃ haṃ phula sphāṭa vajrottame svāhā. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | नमस्त्रैयब्धिकानां तथागतानां सर्ववज्रधराणां चण्डाल २। चल २। वज्र २। शान्तन २। फलन २। चर २। मारण २। वज्रदा लफट। ललितशिखर समन्तवज्रिणि। ज्वल २। नमोऽस्तु ते अग्रोग्रशासनानां रणं २ हं फुल स्फाट वज्रोत्तमे स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 667 |
| SktTransliteration | namastraiyabdhikānāṃ tathāgatānāṃ sarvavajradharāṇāṃ caṇḍāla 2 । cala 2 । vajra 2 । śāntana 2 । phalana 2 । cara 2 । māraṇa 2 । vajradā laphaṭa । lalitaśikhara samantavajriṇi । jvala 2 । namo'stu te agrograśāsanānāṃ raṇaṃ 2 haṃ phula sphāṭa vajrottame svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 79a |
| Tibetan | ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཙ་ཎ་ར་ལ་ཙ་ཎ་ར་ལ། བ་ལ་བ་ལ། བཛྲ་བཛྲ་ཤཱནྟ་ནེ་ཤཱནྟ་ནེ། ཕ་ལ་ན་ཕ་ལ་ན། བ་ར་བ་ར། མཱ་ར་མཱ་ར། བཛྲ་དྷ་ལ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ལ་ལི་ཏ་ཤི་ཁ་ར། ས་མནྟ་བཛྲཱི་ཎི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། ན་མོ་སྟུ་སྟེ། ཨ་གྲོ྅གྲ་ཤཱ་སཱ་ཀཱ་ནཱཾ། ར་ཎ་ར་ཎ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་བཛྲོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཙ་ཎ་ར་ལ་ཙ་ཎ་ར་ལ། བ་ལ་བ་ལ། བཛྲ་བཛྲ་ཤཱནྟ་ནེ་ཤཱནྟ་ནེ། ཕ་ལ་ན་ཕ་ལ་ན། བ་ར་བ་ར། མཱ་ར་མཱ་ར། བཛྲ་དྷ་ལ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ལ་ལི་ཏ་ཤི་ཁ་ར། ས་མནྟ་བཛྲཱི་ཎི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། ན་མོ་སྟུ་སྟེ། ཨ་གྲོ྅གྲ་ཤཱ་སཱ་ཀཱ་ནཱཾ། ར་ཎ་ར་ཎ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་བཛྲོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།674གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱ་ཙཎྜ་ལཱ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བཛྲ་བཛྲ་ཤཱནྟ་ནཱ་ཤཱནྟ་ནཱ། ཕ་ལ་ན་ཕ་ལ་ན། ཏ་ར་ཏ་ར། མཱ་ར་མཱ་ར། བཛྲ་ད་ལ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ལ། (པེ་ཅིང་༴ སྥོ་ཊ་ལ་སྥོ་ཊ་ལ།) ལི་ཤི་ཁ་ར་ས་མནྟ་བཛྲི་ཎི། ཛྭཱ་ལ་ནེ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། (པེ་ཅིང་༴ ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭ་ལ་ནེ།) ས་མ་སྠ། ཨ་གྲ་ཨ་གྲ་ཤ་ས་ཀཱ་ཎཾ། ར་ཎཱ་ར་ཎཱ། (པེ་ཅིང་༴ ར་ཎཱ་ར་ཎཱཾ།) ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཨུ་ཏ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ན་མསྟྲཻ་ཡབ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཎཱཾ། ཙཎྜ་ལ། ཙ་ལ། བཛྲ་ཤཱནྟ་ནཱ། ཕ་ལ་ན། ཙ་ར། མཱ་ར་ཎ། བཛྲ་ཌཱ་ལ་ཕ་ཊ། ལ་ལི་ཏ་ཤི་ཁ་ར། ས་མནྟ་བཛྲི་ཎི། ཛྭ་ལ། ན་མོ་ཨསྟུ་ཏེ། ཨ་གྲ་ཨུ་གྲ་ཤ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ར་ཎ་ཧཾ། ཕུ་ལ་སྥཱ་ཊ་བཛྲ་ཨུཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | na ma s+t+rai ya d+h+wi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sarba badz+ra d+ha rA nAM/_oM tsa Na ra la tsa Na ra la/_ba la ba la/_badz+ra badz+ra shAn+ta ne shAn+ta ne/_pha la na pha la na/_ba ra ba ra/_mA ra mA ra/_badz+ra d+ha la/_s+phu Ta s+phu Ta/_la li ta shi kha ra/_sa man+ta badz+rI Ni/_dz+wa la ne dz+wA la ne/_na mo stu ste/_a gro&gra shA sA kA nAM/_ra Na ra Na/_hUM hUM s+pho Ta s+pho Ta badz+rot+ta me swA hA/ |
| WylieTsadra | na ma s+t+rai ya d+h+wi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sarba badz+ra d+ha rA nAM/_oM tsa Na ra la tsa Na ra la/_ba la ba la/_badz+ra badz+ra shAn+ta ne shAn+ta ne/_pha la na pha la na/_ba ra ba ra/__mA ra mA ra/_badz+ra d+ha la/_s+phu Ta s+phu Ta/_la li ta shi kha ra/_sa man+ta badz+rI Ni/_dz+wa la ne dz+wA la ne/_na mo stu ste/_a gro&gra shA sA kA nAM/_ra Na ra Na/_hUM hUM s+pho Ta s+pho Ta badz+rot+ta me swA hA/674gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘na ma s+t+rai ya d+h+wi kA nAM ta thA ga tA nAM/_sarba badz+ra d+ha rA NAM/_oM tsaN+Da lA tsaN+Da lA/_tsa la tsa la/_badz+ra badz+ra shAn+ta nA shAn+ta nA/_pha la na pha la na/_ta ra ta ra/__mA ra mA ra/_badz+ra da la/_s+pho Ta ya s+pho Ta la/ (pe cing:_s+pho Ta la s+pho Ta la/) li shi kha ra sa man+ta badz+ri Ni/_dz+wA la ne dz+wA la ne/ (pe cing:_dz+wa la ne dz+wa la ne/) sa ma s+tha/_a gra a gra sha sa kA NaM/_ra NA ra NA/ (pe cing:__ra NA ra NAM/) hUM phaT/_badz+ra u ta me swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘na mas+t+rai yab d+hi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sarba badz+ra d+ha rA NAM/_tsaN+Da la/_tsa la/_badz+ra shAn+ta nA/_pha la na/_tsa ra/__mA ra Na/_badz+ra DA la pha Ta/_la li ta shi kha ra/_sa man+ta badz+ri Ni/_dz+wa la/_na mo astu te/_a gra u gra sha sa nA nAM/_ra Na haM/_phu la s+phA Ta badz+ra ut+ta me swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
