Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/632: Difference between revisions
From Bodhicitta
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=632 | |SegmentOrder=632 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) | |||
|SourcePageNumber=76a | |||
|TranslationPageNumber=130 | |||
|TranslationChapter=6 | |||
|Wylie=dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ | |Wylie=dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ | ||
'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ | 'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། | སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། | ||
འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ | |WylieTsadra=dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ | ||
'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ | 'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། | སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། | ||
འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|SktTransliteration= eṣo'kariṣyadya[di] bhikṣu kālaṃ | |SktTransliteration=eṣo'kariṣyadya[di] bhikṣu kālaṃ | ||
samādhiśabdo'pi hi jambudvīpe । | samādhiśabdo'pi hi jambudvīpe । | ||
niruddhu sattvāna sadābhaviṣyat | niruddhu sattvāna sadābhaviṣyat | ||
| Line 30: | Line 35: | ||
From India, and sentient beings would have gone into continual decline. | From India, and sentient beings would have gone into continual decline. | ||
By nourishing himself with this [meat,] he has attained meditative absorption.{{translationnote|lxvii|Skt. Following Dutt ''cikitsite’smin sa samādhi-labdhaḥ'', rather than Skt. ''cikitsite asmi samādhi-labdhaḥ''.}} | By nourishing himself with this [meat,] he has attained meditative absorption.{{translationnote|lxvii|Skt. Following Dutt ''cikitsite’smin sa samādhi-labdhaḥ'', rather than Skt. ''cikitsite asmi samādhi-labdhaḥ''.}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:16, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/632 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | If this monk had died, Even the word "meditative absorption" [would have disappeared] From India, and sentient beings would have gone into continual decline. By nourishing himself with this [meat,] he has attained meditative absorption.lxviiSkt. Following Dutt cikitsite’smin sa samādhi-labdhaḥ, rather than Skt. cikitsite asmi samādhi-labdhaḥ. |
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | एषोऽकरिष्यद्य[दि] भिक्षु कालं समाधिशब्दोऽपि हि जम्बुद्वीपे। निरुद्धु सत्त्वान सदाभविष्यत् चिकित्सिते अस्मि समाधि लब्धः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 632 |
| SktTransliteration | eṣo'kariṣyadya[di] bhikṣu kālaṃ samādhiśabdo'pi hi jambudvīpe । niruddhu sattvāna sadābhaviṣyat cikitsite asmi samādhi labdhaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 76a |
| Tibetan | དགེ་སློང་འདི་ནི་འཆི་བའི་དུས་བགྱིས་ན། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཏིང་འཛིན་སྒྲ་ཡང་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དགེ་སློང་འདི་ནི་འཆི་བའི་དུས་བགྱིས་ན། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཏིང་འཛིན་སྒྲ་ཡང་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། འདིས་གསོས་པས་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ 'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ sems can rnams la rtag tu nub par 'gyur/_/ 'dis gsos pas ni ting 'dzin rnams kyang thob/_/ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | dge slong 'di ni 'chi ba'i dus bgyis na/_/ 'dzam bu'i gling du ting 'dzin sgra yang ni/_/ sems can rnams la rtag tu nub par 'gyur/_/ 'dis gsos pas ni ting 'dzin rnams kyang thob/_/ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
