016-Tsadra-SSC-Root/631 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand, meat-eating is discussed in the chapter on Jñānavatī,15This is chapter 34 of the Samādhi-rāja-sūtra, which the Training Anthology usually refers to as the Candrapradīpa Sūtra. In this text, a seriously ill but highly accomplished monk named Bhūtamati is cured by eating a piece of meat which, unbeknownst to him, is actually human flesh, voluntarily donated by a religiously devoted princess named Jñānavatī. See Dutt 1954, pp. 481-82. [which teaches that] if it leads to a great benefit, there is no problem. For the text says this: |
|---|---|
| Sanskrit | यत्तु ज्ञानवतीपरिवर्ते मांसभक्षणं पठयते, तन्महार्थसाधकत्वान्निर्दोषम्॥ एवं हि तत्रोक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 631 |
| SktTransliteration | yattu jñānavatīparivarte māṃsabhakṣaṇaṃ paṭhayate, tanmahārthasādhakatvānnirdoṣam ॥ evaṃ hi tatroktam- |
| SourcePageNumber | 76a |
| Tibetan | ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱི་ལེའུ་ལས། ཤ་ཟ་བ་གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དོན་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དེ། དེ་ལས་འདི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱི་ལེའུ་ལས། ཤ་ཟ་བ་གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དོན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | ye shes ldan gyi le'u las/_sha za ba gang 'byung ba de ni don chen por bsgrub pa'i phyir nyes pa med de/_de las 'di skad du/ |
| WylieTsadra | ye shes ldan gyi le'u las/_sha za ba gang 'byung ba de ni don chen po bsgrub pa'i phyir nyes pa med de/_de la 'di skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
