Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/395: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=395 | |SegmentOrder=395 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Saddharmasmṛtyupasthānasūtra | |||
|SourcePageNumber=47b | |||
|TranslationPageNumber=78 | |||
|TranslationChapter=4 | |||
|Wylie=mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ | |Wylie=mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ | ||
|Tibetan=མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། | |Tibetan=མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། | ||
|WylieTsadra=mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu gcig {{note|485|sde dge dang co ne: ‘gcig ’ med/}}rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ | |WylieTsadra=mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu gcig {{note|485|sde dge dang co ne: ‘gcig ’ med/}}rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་{{note|485|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཅིག་’ མེད།}}རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། | |TibetanTsadra=མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་{{note|485|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཅིག་’ མེད།}}རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=शस्त्रवर्षतोमरवज्रवर्षाशनिपाषाणवर्षैर्हन्यते। एकादशभिरर्चिस्कन्धै क्षुत्पिपासाग्निना च मुखनिर्गतेन निरन्तरं दह्यत इति॥ | |Sanskrit=शस्त्रवर्षतोमरवज्रवर्षाशनिपाषाणवर्षैर्हन्यते। एकादशभिरर्चिस्कन्धै क्षुत्पिपासाग्निना च मुखनिर्गतेन निरन्तरं दह्यत इति॥ | ||
|English=Swords, iron clubs, diamonds, iron meteorites, and rocks rain down and strike him.{{translationnote|xlvii|Mostly translating Tib., but with tomara, "iron clubs," from the Skt. Skt. āśani-pāṣāṇa is far from clear semantically.}} Eleven{{translationnote|xlviii|Skt. ekādaśabhir, and PT bcu gcig, but Tib. bcu, "ten."}} masses of flame enter his mouth, and the fires of hunger and thirst burn without interruption. | |English=Swords, iron clubs, diamonds, iron meteorites, and rocks rain down and strike him.{{translationnote|xlvii|Mostly translating Tib., but with tomara, "iron clubs," from the Skt. Skt. āśani-pāṣāṇa is far from clear semantically.}} Eleven{{translationnote|xlviii|Skt. ekādaśabhir, and PT bcu gcig, but Tib. bcu, "ten."}} masses of flame enter his mouth, and the fires of hunger and thirst burn without interruption. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:10, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/395 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Swords, iron clubs, diamonds, iron meteorites, and rocks rain down and strike him.xlviiMostly translating Tib., but with tomara, "iron clubs," from the Skt. Skt. āśani-pāṣāṇa is far from clear semantically. ElevenxlviiiSkt. ekādaśabhir, and PT bcu gcig, but Tib. bcu, "ten." masses of flame enter his mouth, and the fires of hunger and thirst burn without interruption. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | शस्त्रवर्षतोमरवज्रवर्षाशनिपाषाणवर्षैर्हन्यते। एकादशभिरर्चिस्कन्धै क्षुत्पिपासाग्निना च मुखनिर्गतेन निरन्तरं दह्यत इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 395 |
| SktTransliteration | śastravarṣatomaravajravarṣāśanipāṣāṇavarṣairhanyate । ekādaśabhirarciskandhai kṣutpipāsāgninā ca mukhanirgatena nirantaraṃ dahyata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 47b |
| Tibetan | མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆར་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་། རྡོའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་485སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཅིག་’ མེད།རྣམས་དང་ཁ་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་མེ་འབྱུང་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་བསྲེག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | mtshon cha'i char dang /_mtshon rtse gcig pa dang /_rdo rje'i char dang /_gnam lcags dang /_rdo'i char rnams kyis btab cing me'i phung po bcu gcig 485sde dge dang co ne: ‘gcig ’ med/rnams dang kha nas bkres pa dang skom pa'i me 'byung bas kyang rgyun tu bsreg go zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
