Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/362: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=362 | |SegmentOrder=362 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Kṣitigarbhasūtra | |||
|SourcePageNumber=44a | |||
|TranslationPageNumber=72 | |||
|TranslationChapter=4 | |||
|Wylie=yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las | |Wylie=yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las | ||
|Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ | |Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ | ||
|WylieTsadra=yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no/_/zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las / | |WylieTsadra=yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no/_/zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las / | ||
|TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་། | |TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=अत्रैवाह- सर्वबुद्धैरधिष्ठितोऽयं मोक्षध्वजो यदुत रक्तकाषायवस्त्रमिति॥ अस्मिन्नेव चोक्तम्- | |Sanskrit=अत्रैवाह- सर्वबुद्धैरधिष्ठितोऽयं मोक्षध्वजो यदुत रक्तकाषायवस्त्रमिति॥ अस्मिन्नेव चोक्तम्- | ||
|English=The same text also says: "This saffron robe is blessed by all the Buddhas; it is the flag of freedom." And it says: | |English=The same text also says: "This saffron robe is blessed by all the Buddhas; it is the flag of freedom." And it says: | ||
}} | }} | ||
Revision as of 01:48, 29 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/362 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The same text also says: "This saffron robe is blessed by all the Buddhas; it is the flag of freedom." And it says: |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत्रैवाह- सर्वबुद्धैरधिष्ठितोऽयं मोक्षध्वजो यदुत रक्तकाषायवस्त्रमिति॥ अस्मिन्नेव चोक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 362 |
| SktTransliteration | atraivāha- sarvabuddhairadhiṣṭhito'yaṃ mokṣadhvajo yaduta raktakāṣāyavastramiti ॥ |
| SourcePageNumber | 44a |
| Tibetan | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ |
| TibetanTsadra | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་ནི་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 72 |
| Wylie | yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las |
| WylieTsadra | yang de nyid las/_'di lta ste/_sangs rgyas thams cad kyis byin gyis brlabs pa'i gos ngur smrig 'di ni thar pa'i rgyal mtshan yin no/_/zhes gsungs pa dang /_yang de nyid las / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
