016-Tsadra-SSC-Root/361 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All those who will harm people ordained in my name, {whether worthy or unworthy,}xxSkt. contains the words yān abhūtān, suggesting that an earlier version of the text probably had words corresponding to Tib. snod du gyur dam snod du ma gyur. they are all very guilty to the Buddhas of the three times. Their roots are cut off; their series have been burned; they will go to Avīci.13The realm of existence called Avīci in Sanskrit is the lowest and worst of the eight hot hells. It is described in detail a bit later in the chapter. The Tibetan translation, mnar med pa, relies on an etymology that analyzes the word as meaning "unrelenting, without respite." On this account, in the other hot hells, there are some interruptions in the pain; in Avīci, the pain is continuous. However, many scholars hold that a more accurate etymology would explain the name as meaning "lowest." |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | ये ममोद्दिश्य प्रव्रजितान् यानभूतान् पात्रभूतान् वा विहेठयिष्यन्ति, ते सर्वेषां त्र्यध्वगतानां बुद्धानामतीव सापराधा भवन्ति। समुछिन्नकुशलमूला दग्धसंताना अवीचिपरायणा भवन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 361 |
| SktTransliteration | ye mamoddiśya pravrajitān yānabhūtān pātrabhūtān vā viheṭhayiṣyanti, te sarveṣāṃ tryadhvagatānāṃ buddhānāmatīva sāparādhā bhavanti । samuchinnakuśalamūlā dagdhasaṃtānā avīciparāyaṇā bhavantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 44a |
| Tibetan | ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏམ་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་རུང་བ་རྣམས་ལ་གང་དག་འཚེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པ་དང་རྒྱུད་ཚིག་པ་དང་མནར་མེད་པར་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏམ་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་རུང་བ་རྣམས་ལ་གང་དག་འཚེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པ་དང་རྒྱུད་ཚིག་པ་དང་མནར་མེད་པར་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 72 |
| Wylie | nga'i phyir rab tu byung ba snod du gyur tam snod du ma gyur kyang rung ba rnams la gang dag 'tshe ba de dag thams cad ni dus gsum du gshegs pa'i sangs rgyas thams cad la shin tu nyes pa dang bcas pa yin no/_/dge ba'i rtsa ba chad pa dang rgyud tshig pa dang mnar med par gzhol ba yin no zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | nga'i phyir rab tu byung ba snod du gyur tam snod du ma gyur kyang rung ba rnams la gang dag 'tshe ba de dag thams cad ni dus gsum du gshegs pa'i sangs rgyas thams cad la shin tu nyes pa dang bcas pa yin no/_/dge ba'i rtsa ba chad pa dang rgyud tshig pa dang mnar med par gzhol ba yin no/_/zhes gsungs pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
