Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/284: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=284 | |SegmentOrder=284 | ||
|SegmentFormat=Indented Verse | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=34a | |||
|TranslationPageNumber=55 | |||
|TranslationChapter=3 | |||
|Wylie=dper na sman shing ljon pa blta sdug pa/_/ | |Wylie=dper na sman shing ljon pa blta sdug pa/_/ | ||
rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ | rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
སྦྱིན་ཡང་དུས་མིན་སྤྱད་ལས་བསྲུང་བྱ་བ། ། | སྦྱིན་ཡང་དུས་མིན་སྤྱད་ལས་བསྲུང་བྱ་བ། ། | ||
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་ཤིང་དེ་བཞིན་ནོ། ། | རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་ཤིང་དེ་བཞིན་ནོ། ། | ||
|WylieTsadra=dper na sman shing ljon pa blta {{note|347|snar thang dang pe cing: ‘na ’ yod/}}sdug pa/_/ | |WylieTsadra=dper na sman shing ljon pa blta {{note|347|snar thang dang pe cing: ‘na ’ yod/}}sdug pa/_/ | ||
rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ | rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
datvāpi saṃrakṣyamakālabhogātsaṃbuddhabhaiṣajyatarostathaiva ॥ | datvāpi saṃrakṣyamakālabhogātsaṃbuddhabhaiṣajyatarostathaiva ॥ | ||
|Sanskrit=भैषज्यवृक्षस्य सुदर्शनस्य मूलादिभोगस्य यथैव बीजम्। | |Sanskrit=भैषज्यवृक्षस्य सुदर्शनस्य मूलादिभोगस्य यथैव बीजम्। | ||
दत्वापि संरक्ष्यमकालभोगात्संबुद्धभैषज्यतरोस्तथैव॥ | दत्वापि संरक्ष्यमकालभोगात्संबुद्धभैषज्यतरोस्तथैव॥ | ||
|English=For example, just as the roots and seeds, and so on, | |English=For example, just as the roots and seeds, and so on, | ||
Of a beautiful medicine tree | Of a beautiful medicine tree | ||
Even if given away, should be protected from untimely consumption, | Even if given away, should be protected from untimely consumption, | ||
It’s just the same with the medicine tree of full Awakening. | It’s just the same with the medicine tree of full Awakening. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:05, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/284 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | For example, just as the roots and seeds, and so on, Of a beautiful medicine tree Even if given away, should be protected from untimely consumption, It’s just the same with the medicine tree of full Awakening. |
| Sanskrit | भैषज्यवृक्षस्य सुदर्शनस्य मूलादिभोगस्य यथैव बीजम्। दत्वापि संरक्ष्यमकालभोगात्संबुद्धभैषज्यतरोस्तथैव॥ |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 284 |
| SktTransliteration | bhaiṣajyavṛkṣasya sudarśanasya mūlādibhogasya yathaiva bījam । datvāpi saṃrakṣyamakālabhogātsaṃbuddhabhaiṣajyatarostathaiva ॥ |
| SourcePageNumber | 34a |
| Tibetan | དཔེར་ན་སྨན་ཤིང་ལྗོན་པ་བལྟ་སྡུག་པ། ། རྩ་བ་ལ་སོགས་སྤྱད་འོས་ས་བོན་ནི། ། སྦྱིན་ཡང་དུས་མིན་སྤྱད་ལས་བསྲུང་བྱ་བ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་ཤིང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དཔེར་ན་སྨན་ཤིང་ལྗོན་པ་བལྟ་347སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་’ ཡོད།སྡུག་པ། ། རྩ་བ་ལ་སོགས་སྤྱད་འོས་ས་བོན་ནི། ། སྦྱིན་ཡང་དུས་མིན་སྤྱད་ལས་བསྲུང་བྱ་བ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་ཤིང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | dper na sman shing ljon pa blta sdug pa/_/ rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ sbyin yang dus min spyad las bsrung bya ba/_/ rdzogs pa'i sangs rgyas sman shing de bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | dper na sman shing ljon pa blta 347snar thang dang pe cing: ‘na ’ yod/sdug pa/_/ rtsa ba la sogs spyad 'os sa bon ni/_/ sbyin yang dus min spyad las bsrung bya ba/_/ rdzogs pa'i sangs rgyas sman shing de bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
