Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/281

016-Tsadra-SSC-Root/281 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Therefore, in those who have developed perseverance, because of disenchantment with the world, the state of being a bodhisattva is always present. As the Cloud of Jewels says, "Here bodhisattvas show perseverance in all forms of practice. As they develop it, they do not give rise to any weariness of body, nor to any weariness of mind. This is said to be the continuous perseverance of a bodhisattva."
QuoteSource	Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152)
Sanskrit	येन चैवं सांतत्यारब्धवीर्यस्य निर्वेदात्सर्वथा बोधिसत्त्वभाव एव भवति, अत एव रत्नमेघेऽभिहितम्- इह बोधिसत्त्वः सर्वेर्यापथेषु वीर्यमारभते। तथा चारभते यथा न कायखेदं स जनयति, न चित्तखेदम्। इदमुच्यते बोधिसत्त्वस्य सांतत्यवीर्यमिति।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	281
SktTransliteration	yena caivaṃ sāṃtatyārabdhavīryasya nirvedātsarvathā bodhisattvabhāva eva bhavati, ata eva ratnameghe'bhihitam- iha bodhisattvaḥ sarveryāpatheṣu vīryamārabhate । tathā cārabhate yathā na kāyakhedaṃ sa janayati, na cittakhedam । idamucyate bodhisattvasya sāṃtatyavīryamiti ।
SourcePageNumber	33b
Tibetan	གང་གིས་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྩམས་པ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས། རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བའོ། །དེ་བས་ན་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ན། ཅི་ནས་ལུས་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་སེམས་སྐྱོ་བ་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྩོམ་སྟེ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ།
TibetanTsadra	གང་གིས་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྩམས་པ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པས། རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་ན་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་344སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’ མེད།བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ན། ཅི་ནས་ལུས་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་སེམས་སྐྱོ་བ་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྩོམ་སྟེ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །345སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱའོ།།’ཞེས་གསུངས་སོ།
TranslationChapter	3
TranslationPageNumber	54
Wylie	gang gis de ltar brtson 'grus shin tu brtsams pa skyo bar gyur pas/_rtag tu byang chub sems dpa'i dngos po nyid du mi 'gyur ba'o/_/de bas na dkon mchog sprin las/_'di la byang chub sems dpa'i spyod lam thams cad du brtson 'grus rtsom pa na/_ci nas lus skyo bar mi 'gyur ba dang sems skyo ba mi 'gyur ba de ltar rtsom ste 'di ni byang chub sems dpa'i rtag pa'i brtson 'grus zhes bya'o zhes gsungs so/_/
WylieTsadra	gang gis de ltar brtson 'grus shin tu brtsams pa skyo bar gyur pas/_rtag tu byang chub sems dpa'i dngos po nyid du mi 'gyur ba'o/_/_de bas na dkon mchog sprin las/_'di la byang chub sems dpa'i spyod lam thams cad du 344snar thang dang pe cing: ‘du ’ med/brtson 'grus rtsom pa na/_ci nas lus skyo bar mi 'gyur ba dang sems skyo ba mi 'gyur ba de ltar rtsom ste 'di ni byang chub sems dpa'i rtag pa'i brtson 'grus su shes par bya'o/_/345sde dge dang co ne: ‘brtson 'grus zhes bya'o//’zhes gsungs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary

Vīrya - Diligence is the joyful and consistent effort applied to virtuous actions and spiritual practice. It acts as the engine that drives progress and prevents laziness or discouragement on the path. Skt वीर्य  Tib བརྩོན་འགྲུས་  Ch 精進  

Go to the page with the definition of 'perseverance'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattva'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattva'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattvas'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattvas'

Sāgaramatiparipṛcchāsūtra [सागरमतिपरिपृच्छासूत्र]. 'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo [འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།]. [The Sūtra of the Questions of Sāgaramati (84000)]. Translated by Buddhaprabha, Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde, Dharmarakṣa, Weijing, Dharmakṣema, Chih-yen, Pao-yün, Narendrayaśas. Kangyur, RKTSK 152 http://www.rkts.org/cat.php?id=152&typ=1.

Go to the page with the definition of 'Sāgaramatiparipṛcchāsūtra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa''

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa''

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccayakārikā [शिक्षासमुच्चयकारिका]. bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།]. [Verses of the Compendium of Study Materials (84000)]. Tengyur, RKTST 3280 http://www.rkts.org/cat.php?id=3280&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccayakārikā'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccaya'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'bslab pa kun las btus pa'