Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/54: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
Should practice by following faith. | Should practice by following faith. | ||
In people with no faith | In people with no faith | ||
Bright qualities{{note|9|Martin Adam explains that "Bright actions are not only those that have the effect of leading to positive, pleasant future experiences for the agent—they are also wholesome. They do not afflict the mind. States that do not afflict the mind are conducive to liberating insight and the ultimate well-being of the person." See Adam 2005, p. 69.}} do not grow,{{translationnote|xiv|Skt, singular dharmo, "the bright Teaching"; Tib. and PT have the plural form chos mams.}} | Bright qualities{{note|9|Martin Adam explains that "Bright actions are not only those that have the effect of leading to positive, pleasant future experiences for the agent—they are also wholesome. They do not afflict the mind. States that do not afflict the mind are conducive to liberating insight and the ultimate well-being of the person." See Adam 2005, p. 69.}} do not grow,{{translationnote|xiv|Skt, singular ''dharmo'', "the bright Teaching"; Tib. and PT have the plural form ''chos mams''.}} | ||
Just as a green sprout | Just as a green sprout | ||
Never grows from seeds burned by fire. | Never grows from seeds burned by fire. | ||
Revision as of 22:52, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/54 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Faith is the highest Way By which the Guides go out of cyclic existence.
Therefore, an intelligent person[p.6]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Daśadharmakasūtra (RKTSK 53) |
| Sanskrit | श्रद्धा हि परमं यानं येन निर्यान्ति नायकाः। तस्माच्छ्रद्धानुसारित्वं भजेत मतिमान्नरः॥ अश्राद्धस्य मनुष्यस्य शुक्लो धर्मो न रोहति। बीजानामग्निदग्धानामङ्कुरो हरितो यथा॥इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 54 |
| SktTransliteration | śraddhā hi paramaṃ yānaṃ yena niryānti nāyakāḥ । tasmācchraddhānusāritvaṃ bhajeta matimānnaraḥ ॥ aśrāddhasya manuṣyasya śuklo dharmo na rohati । bījānāmagnidagdhānāmaṅkuro harito yathā ॥iti । |
| SourcePageNumber | 5a |
| Tibetan | གང་གིས་འདྲེན་པ་ངེས་འབྱུང་བ། ། དད་པ་ཐེག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་བློ་དང་ལྡན་པའི་མིས། ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསྟེན། ། མ་དད་པ་ཡི་མི་དག་ལ། ། དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལས། ། མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་གིས་འདྲེན་པ་ངེས་འབྱུང་བ། ། དད་པ་ཐེག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་བློ་དང་ལྡན་པའི་མིས། ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསྟེན། ། མ་དད་པ་ཡི་མི་དག་ལ། ། དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལས། ། མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | gang gis 'dren pa nges 'byung ba/_/ dad pa theg pa'i mchog yin te/_/ de'i phyir blo dang ldan pa'i mis/_/ dad pa'i rjes su 'brang ba bsten/_/ ma dad pa yi mi dag la/_/ dkar po'i chos rnams mi skye ste/_/ sa bon me yis tshig pa las/_/ myu gu sngon po ji bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | gang gis 'dren pa nges 'byung ba/_/ dad pa theg pa'i mchog yin te/_/ de'i phyir blo dang ldan pa'i mis/_/ dad pa'i rjes su 'brang ba bsten/_/ ma dad pa yi mi dag la/_/ dkar po'i chos rnams mi skye ste/_/ sa bon me yis tshig pa las/_/ myu gu sngon po ji bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
