Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/123: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=yaḥ punaretadabhyāsārthaṃ vyutpāditamicchati, tenātra śikṣāsamuccaye tāvaccaryāmukhamātraśikṣaṇārthamabhiyogaḥ karaṇīyaḥ, śikṣārambhasyaiva mahāphalatvāt । | |SktTransliteration=yaḥ punaretadabhyāsārthaṃ vyutpāditamicchati, tenātra śikṣāsamuccaye tāvaccaryāmukhamātraśikṣaṇārthamabhiyogaḥ karaṇīyaḥ, śikṣārambhasyaiva mahāphalatvāt । | ||
|Sanskrit=यः पुनरेतदभ्यासार्थं व्युत्पादितमिच्छति, तेनात्र शिक्षासमुच्चये तावच्चर्यामुखमात्रशिक्षणार्थमभियोगः करणीयः, शिक्षारम्भस्यैव महाफलत्वात्। | |Sanskrit=यः पुनरेतदभ्यासार्थं व्युत्पादितमिच्छति, तेनात्र शिक्षासमुच्चये तावच्चर्यामुखमात्रशिक्षणार्थमभियोगः करणीयः, शिक्षारम्भस्यैव महाफलत्वात्। | ||
|English=Now, whoever wants to practice the Dharma repeatedly and become proficient in it should make an energetic effort to train in what is laid out here in the Training Anthology, putting practice first, since even beginning the training bears great fruit. | |English=Now, whoever wants to practice the Dharma repeatedly and become proficient in it should make an energetic effort to train in what is laid out here in the ''Training Anthology'', putting practice first, since even beginning the training bears great fruit. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=18 | |TranslationPageNumber=18 | ||
|TranslationChapter=1 | |TranslationChapter=1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:04, 24 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/123 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, whoever wants to practice the Dharma repeatedly and become proficient in it should make an energetic effort to train in what is laid out here in the Training Anthology, putting practice first, since even beginning the training bears great fruit. |
|---|---|
| Sanskrit | यः पुनरेतदभ्यासार्थं व्युत्पादितमिच्छति, तेनात्र शिक्षासमुच्चये तावच्चर्यामुखमात्रशिक्षणार्थमभियोगः करणीयः, शिक्षारम्भस्यैव महाफलत्वात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 123 |
| SktTransliteration | yaḥ punaretadabhyāsārthaṃ vyutpāditamicchati, tenātra śikṣāsamuccaye tāvaccaryāmukhamātraśikṣaṇārthamabhiyogaḥ karaṇīyaḥ, śikṣārambhasyaiva mahāphalatvāt । |
| SourcePageNumber | 12a |
| Tibetan | ཡང་གང་ཞིག་གོམས་པའི་དོན་དུ་འདི་ཤེས་པར་འདོད་པ་དེས་བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ཙམ་བསླབ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱས་ཏེ། བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་གང་ཞིག་གོམས་པའི་དོན་དུ་འདི་ཤེས་པར་འདོད་པ་དེས་བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ཙམ་བསླབ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱས་ཏེ། བསླབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་92སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འབྲས་བུའི་ཤིང་དུ་’ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | yang gang zhig goms pa'i don du 'di shes par 'dod pa des bslab pa kun las btus pa 'di la spyod pa'i sgo tsam bslab pa'i phyir brtson par byas te/_bslab pa la brtson pa 'bras bu shin tu che ba'i phyir ro/_/ |
| WylieTsadra | yang gang zhig goms pa'i don du 'di shes par 'dod pa des bslab pa kun las btus pa 'di la spyod pa'i sgo tsam bslab pa'i phyir brtson par byas te/_bslab pa la brtson pa 'bras bu shin tu 92snar thang dang pe cing: ‘'bras bu'i shing du ’che ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
