016-Tsadra-SSC-Root/122 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Moreover, Maitreya, for four reasons, all the words of the Buddha are illuminating. What are the four? Here, Maitreya, what is illuminating is true, not false.xxxviiThus Skt; but Tib. and PT don dang ldan pa yin te don med pa dang ldan pa ma yin pa, "beneficial, not harmful." It is endowed with the Dharma and not with that which is contrary to the Dharma. It removes reactive emotions and doesn’t promote them. It shows the advantages and benefits of Nirvāṇa, not the advantages and benefits of cyclic existence. These are the four ... Maitreya, whatever in these four ways illuminates or is illuminating, gentlemen or ladies of faith should think of as a Buddha, and then as a teacher; they should listen to this holy teaching. Why is that? Maitreya, whatever is well said, all that is the word of the Buddha. Here, Maitreya, whoever rejects these illuminating words with contempt and personal hatred, thinking "these are not the word of the Buddha," has rejected the illumination which is all the word of the Buddha. As a result of the actions that go along with rejecting the Dharma, that person goes to a bad rebirth. |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | अपि तु मैत्रेय चतुर्भिः कारणैः प्रतिभानं सर्वबुद्धभाषितम्। कतमैश्चतुर्भिः ? इह मैत्रेय प्रतिभानं सत्योपसंहितं भवति, नासत्योपसंहितम्। धर्मोपसंहितं भवति, नाधर्मोपसंहितम्। क्लेशहायकं भवति, न क्लेशविवर्धकम्। निर्वाणगुणानुशंससंदर्शकं भवति, न संसार[गुणा] नुशंससंदर्शकम्। एभिश्चतुर्भिः। पेयालं। यस्य कस्यचिन्मैत्रैय एभिश्चतुर्भिः कारणैः प्रतिभानं प्रतिभाति प्रतिभास्यति वा, तत्र श्राद्धैः कुलपुत्रैः कुलदुहितृभिर्वा बुद्धसंज्ञोत्पादयितव्या शास्तृसंज्ञां कृत्वा। स धर्मः श्रोतव्यः। तत्कस्य हेतोः? यत्किंचिन्मैत्रेय सुभाषितं सर्वं तद्बुद्धभाषितम्। तत्र मैत्रेय य इमानि प्रतिभानानि प्रतिक्षिपेत्-नैतानि बुद्धभाषितानीति, तेषु च अगौरवमुत्पादयेत्पुद्गलविद्वेषेण, तेन सर्वबुद्धभाषितं प्रतिभानं प्रतिक्षिप्तं भवति। धर्म प्रतिक्षिप्य धर्मव्यसनसंवर्तनीयेन कर्मणा अपायगामी भवति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 122 |
| SktTransliteration | api tu maitreya caturbhiḥ kāraṇaiḥ pratibhānaṃ sarvabuddhabhāṣitam । katamaiścaturbhiḥ ? iha maitreya pratibhānaṃ satyopasaṃhitaṃ bhavati, nāsatyopasaṃhitam । dharmopasaṃhitaṃ bhavati, nādharmopasaṃhitam । kleśahāyakaṃ bhavati, na kleśavivardhakam । nirvāṇaguṇānuśaṃsasaṃdarśakaṃ bhavati, na saṃsāra[guṇā] nuśaṃsasaṃdarśakam । ebhiścaturbhiḥ । peyālaṃ । yasya kasyacinmaitraiya ebhiścaturbhiḥ kāraṇaiḥ pratibhānaṃ pratibhāti pratibhāsyati vā, tatra śrāddhaiḥ kulaputraiḥ kuladuhitṛbhirvā buddhasaṃjñotpādayitavyā śāstṛsaṃjñāṃ kṛtvā । sa dharmaḥ śrotavyaḥ । tatkasya hetoḥ? yatkiṃcinmaitreya subhāṣitaṃ sarvaṃ tadbuddhabhāṣitam । tatra maitreya ya imāni pratibhānāni pratikṣipet-naitāni buddhabhāṣitānīti, teṣu ca agauravamutpādayetpudgalavidveṣeṇa, tena sarvabuddhabhāṣitaṃ pratibhānaṃ pratikṣiptaṃ bhavati । dharma pratikṣipya dharmavyasanasaṃvartanīyena karmaṇā apāyagāmī bhavati ॥ |
| SourcePageNumber | 11b |
| Tibetan | བྱམས་པ་རྒྱུ་བཞིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྤོབས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱམས་པ་འདི་ལ་སྤོབས་པ་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་དོན་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་འབྲི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་འཁོར་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་འདི་བཞིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བྱམས་པ་གང་ལ་ལ་རྒྱུ་འདི་བཞིས་སྤོབས་སམ། སྤོབས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་སུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྟོན་པར་ (111-12a) འདུ་ཤེས་བྱས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་གང་ཅུང་ཟད་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་དེ་ལ་སུ་སྤོབས་པ་འདི་དག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྤོང་བ་དང་གང་ཟག་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་བའི་ཕྱིར། དེ་དག་ལ་རི་མོ་མི་བྱེད་ན། དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྤངས་པས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་རྒྱུ་བཞིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྤོབས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱམས་པ་འདི་ལ་སྤོབས་པ་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་དོན་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་འབྲི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་འཁོར་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་འདི་བཞིས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བྱམས་པ་གང་ལ་ལ་རྒྱུ་འདི་བཞིས་སྤོབས་སམ། སྤོབས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་སུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྟོན་པར་(༡༢་ན)འདུ་ཤེས་བྱས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་གང་ཅུང་ཟད་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་དེ་ལ་སུ་སྤོབས་པ་འདི་དག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྤོང་བ་དང་། གང་ཟག་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་བའི་ཕྱིར་91སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཕྱིར་རོ། །’དེ་དག་ལ་རི་མོ་མི་བྱེད་ན། དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྤངས་པས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | byams pa rgyu bzhis sangs rgyas thams cad kyis gsungs pa'i spobs par rig par bya'o/_/bzhi gang zhe na/_byams pa 'di la spobs pa don dang ldan pa yin te don med pa dang ldan pa ma yin pa dang /_chos dang ldan pa yin te chos ma yin pa dang ldan pa ma yin pa dang /_nyon mongs pa 'bri bar byed pa yin te nyon mongs pa 'phel bar byed pa ma yin pa dang /_mya ngan las 'das pa'i yon tan dang phan yon ston pa yin te 'khor ba'i yon tan dang phan yon ston pa ma yin pa ste 'di bzhis so/_/de bzhin du sbyar te byams pa gang la la rgyu 'di bzhis spobs sam/_spobs par 'gyur ba de la rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo dad pa dag gis sangs rgyas su 'du shes bskyed par bya'o/_/ston par (111-12a) 'du shes byas te dam pa'i chos mnyan par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_byams pa gang cung zad legs par smras pa de thams cad ni sangs rgyas kyis gsungs pa yin no/_/byams pa de la su spobs pa 'di dag la sangs rgyas kyis bshad pa ma yin no/_/zhes spong ba dang gang zag de la zhe sdang ba'i phyir/_de dag la ri mo mi byed na/_des sangs rgyas kyis bshad pa'i spobs pa thams cad spangs par 'gyur ro/_/chos spangs pas chos kyis phongs par 'gyur ba dang mthun pa'i las kyis ngan song du 'gro bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byams pa rgyu bzhis sangs rgyas thams cad kyis gsungs pa'i spobs par rig par bya'o/_/bzhi gang zhe na/_byams pa 'di la spobs pa don dang ldan pa yin te don med pa dang ldan pa ma yin pa dang /_chos dang ldan pa yin te chos ma yin pa dang ldan pa ma yin pa dang /_nyon mongs pa 'bri bar byed pa yin te nyon mongs pa 'phel bar byed pa ma yin pa dang /_mya ngan las 'das pa'i yon tan dang phan yon ston pa yin te 'khor ba'i yon tan dang phan yon ston pa ma yin pa ste 'di bzhis so//_de bzhin du sbyar te byams pa gang la la rgyu 'di bzhis spobs sam/_spobs par 'gyur ba de la rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo dad pa dag gis sangs rgyas su 'du shes bskyed par bya'o/_/ston par (12 na)'du shes byas te dam pa'i chos mnyan par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_byams pa gang cung zad legs par smras pa de thams cad ni sangs rgyas kyis gsungs pa yin no/_/byams pa de la su spobs pa 'di dag la sangs rgyas kyis bshad pa ma yin no/_/zhes spong ba dang /_gang zag de la zhe sdang ba'i phyir 91snar thang dang pe cing: ‘phyir ro/_/’de dag la ri mo mi byed na/_des sangs rgyas kyis bshad pa'i spobs pa thams cad spangs par 'gyur ro/_/chos spangs pas chos kyis phongs par 'gyur ba dang mthun pa'i las kyis ngan song du 'gro bar 'gyur ro/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
