Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/846: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=846 | |SegmentOrder=846 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=96a | |||
|TranslationPageNumber=169 | |||
|TranslationChapter=8 | |||
|Wylie=stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (111-96b) bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/ | |Wylie=stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (111-96b) bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/ | ||
|Tibetan=སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (111-96b) བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། | |Tibetan=སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (111-96b) བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། | ||
|WylieTsadra=stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (96 ba)bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/{{note|757|snar thang dang pe cing: ‘gsungs pa/’ med/}} | |WylieTsadra=stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (96 ba)bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/{{note|757|snar thang dang pe cing: ‘gsungs pa/’ med/}} | ||
|TibetanTsadra=སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (༩༦་བ)བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ།{{note|757|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསུངས་པ།’ མེད།}} | |TibetanTsadra=སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (༩༦་བ)བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ།{{note|757|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསུངས་པ།’ མེད།}} | ||
|SktTransliteration=śūnyatādhimuktayā'pi pāpaśuddhirbhavati tathāgatakoṣasūtre vacanāt - | |SktTransliteration=śūnyatādhimuktayā'pi pāpaśuddhirbhavati tathāgatakoṣasūtre vacanāt - | ||
|Sanskrit=शून्यताधिमुक्तयाऽपि पापशुद्धिर्भवति तथागतकोषसूत्रे वचनात् - | |Sanskrit=शून्यताधिमुक्तयाऽपि पापशुद्धिर्भवति तथागतकोषसूत्रे वचनात् - | ||
|English=Vile actions can also be cleared away by having confidence in emptiness. For the Treasury of the Tathāgata Sūtra (Tathāgata-kośa-sūtra) says, | |English=Vile actions can also be cleared away by having confidence in emptiness. For the Treasury of the Tathāgata Sūtra (Tathāgata-kośa-sūtra) says, | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:14, 23 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/846 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Vile actions can also be cleared away by having confidence in emptiness. For the Treasury of the Tathāgata Sūtra (Tathāgata-kośa-sūtra) says, |
| Sanskrit | शून्यताधिमुक्तयाऽपि पापशुद्धिर्भवति तथागतकोषसूत्रे वचनात् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 846 |
| SktTransliteration | śūnyatādhimuktayā'pi pāpaśuddhirbhavati tathāgatakoṣasūtre vacanāt - |
| SourcePageNumber | 96a |
| Tibetan | སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (111-96b) བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། |
| TibetanTsadra | སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ (༩༦་བ)བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པ།757སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསུངས་པ།’ མེད། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (111-96b) bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/ |
| WylieTsadra | stong pa nyid la mos pas kyang sdig pa dag par 'gyur te/_de (96 ba)bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las gsungs pa/757snar thang dang pe cing: ‘gsungs pa/’ med/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
