016-Tsadra-SSC-Root/847 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Kāśyapa, if someone kills his father, who is also a Solitary Sage, this is the worst form of murder. The worst form of taking what is not given is stealing the property of the Three Jewels. If someone rapes his mother, who is also a Saint, this is the worst form of sexual misconduct. The worst form of lying is falsely accusing the Tathāgata. The worst form of divisive speech is saying uncomplimentary things about the community of Noble Ones. The worst form of harsh speech is speaking to Noble Ones with contempt. The worst form of idle chitchat is distracting people who want to hear the Dharma. The worst form of malice is planning to commit the actions of immediate retribution. The worst form of covetousness is intending to steal wealth which others have obtained rightly. The worst form of wrong views is getting tangled up in views.xxxviiiTranslating Tib. lta bas gzings pa. Skt. has the mysterious gahanatā-dṛṣṭiḥ, which Edgerton suggests might mean "taking what is sinful for no sin, and vice versa" (p. 211). Kāśyapa, these are the worst forms of the ten unwholesome courses of action. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यः काश्यप पिता चस्यात्प्रत्येकबुद्धश्च, तं जीविताद् व्यपरोपयेदिदमग्रं प्राणातिपातानाम्। इदमग्रमदत्तादानानाम्, यदुत त्रिरत्नद्रव्यापहरणता। इदमग्रं काममिथ्याचाराणां यदुत माता स्यादर्हन्तीं च। इदमग्रं मृषावादानां यदुत तथागतस्याभ्याख्यानम्। इदमग्रं पैशुन्यानां यदुतार्यसंघस्यावर्णः। इदमग्रं पारुण्याणां यदुतार्याणामवस्फण्डनम्। इदमग्रं संभिन्नप्रलापानां यदुत धर्मकामानां विक्षेपः। इदमग्रं व्यापादानां यदुतानन्तर्यपरिकर्षणम्। इदमग्रमभिध्यानां यदुत सम्यग्गतानां लाभहरणचित्तता। इदमग्रं मिथ्यादृष्टीनां यदुत गहनतादृष्टिः। इमे काश्यप दशाकुशलाः कर्मपथा महासावद्याः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 847 |
| SktTransliteration | yaḥ kāśyapa pitā casyātpratyekabuddhaśca, taṃ jīvitād vyaparopayedidamagraṃ prāṇātipātānām । idamagramadattādānānām, yaduta triratnadravyāpaharaṇatā । idamagraṃ kāmamithyācārāṇāṃ yaduta mātā syādarhantīṃ ca । idamagraṃ mṛṣāvādānāṃ yaduta tathāgatasyābhyākhyānam । idamagraṃ paiśunyānāṃ yadutāryasaṃghasyāvarṇaḥ । idamagraṃ pāruṇyāṇāṃ yadutāryāṇāmavasphaṇḍanam । idamagraṃ saṃbhinnapralāpānāṃ yaduta dharmakāmānāṃ vikṣepaḥ । idamagraṃ vyāpādānāṃ yadutānantaryaparikarṣaṇam । idamagramabhidhyānāṃ yaduta samyaggatānāṃ lābhaharaṇacittatā । idamagraṃ mithyādṛṣṭīnāṃ yaduta gahanatādṛṣṭiḥ । ime kāśyapa daśākuśalāḥ karmapathā mahāsāvadyāḥ । |
| SourcePageNumber | 96b |
| Tibetan | འོད་སྲུང་གང་གིས་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་པ་དེ་སྲོག་བཅད་ན་དེའི་སྲོག་གཅོད་པའི་ནང་ནས་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་རྐུ་བ་འདི་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མ་ཡང་ཡིན་ལ་དགྲ་བཅོམ་མ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ལོག་པར་སྤྱད་པ་འདི་ནི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་འདི་ནི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ཕྲ་མའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འདི་ནི་ཚིག་རྩུབ་པོའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཚིག་ཀྱལ་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པར་ཤོམ་པ་འདི་ནི་གནོད་སེམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པ་འཕྲོག་པའི་སེམས་འདི་ནི་བརྣབ་སེམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ལྟ་བས་གཟིངས་པ་འདི་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ནང་ན་མ་རུངས་པ་སྟེ། འོད་སྲུང་འདི་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་འདི་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | འོད་སྲུང་གང་གིས་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྲོག་བཅད་ན་དེའི་སྲོག་གཅོད་པ་དེའི་ནང་ནས་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་རྐུ་བ་འདི་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མ་ཡང་ཡིན་ལ་དགྲ་བཅོམ་མ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ལོག་པར་སྤྱད་པ་འདི་ནི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་འདི་ནི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ཕྲ་མའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འདི་ནི་ཚིག་རྩུབ་པོའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཚིག་ཀྱལ་པའི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པར་ཤོམ་པ་འདི་ནི་གནོད་སེམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པ་འཕྲོག་པའི་སེམས་འདི་ནི་བརྣབ་སེམས་ཀྱི་ནང་ན་མ་རུངས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ལྟ་བས་གཟིངས་པ་འདི་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ནང་ན་མ་རུངས་པ་སྟེ། འོད་སྲུང་འདི་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་འདི་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོ་758སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆེན་པོ་’ མེད། དང་བཅས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | od srung gang gis pha yang yin la/_rang sangs rgyas kyang yin pa de srog bcad na de'i srog gcod pa'i nang nas ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_dkon mchog gsum gyi dkor rku ba 'di ni ma byin par len pa'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste ma yang yin la dgra bcom ma yang yin pa de la log par spyad pa 'di ni 'dod pa la log par spyod pa rnams kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_de bzhin gshegs pa la skur pa 'debs pa 'di ni brdzun du smra ba'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_'phags pa'i dge 'dun la mi snyan pa brjod pa 'di ni phra ma'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste 'phags pa rnams la gnod pa 'di ni tshig rtsub po'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste chos 'dod pa rnams rnam par g.yeng bar byed pa 'di ni tshig kyal pa'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste mtshams med pa byed par shom pa 'di ni gnod sems kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_yang dag par song ba rnams kyi rnyed pa 'phrog pa'i sems 'di ni brnab sems kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste lta bas gzings pa 'di ni log par lta ba'i nang na ma rungs pa ste/_'od srung 'di ni mi dge ba bcu'i las kyi lam 'di ni kha na ma tho ba chen po dang bcas pa'o/_/ |
| WylieTsadra | od srung gang gis pha yang yin la/_rang sangs rgyas kyang yin pa de dag srog bcad na de'i srog gcod pa de'i nang nas ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_dkon mchog gsum gyi dkor rku ba 'di ni ma byin par len pa'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste ma yang yin la dgra bcom ma yang yin pa de la log par spyad pa 'di ni 'dod pa la log par spyod pa rnams kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_de bzhin gshegs pa la skur pa 'debs pa 'di ni brdzun du smra ba'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_'phags pa'i dge 'dun la mi snyan pa brjod pa 'di ni phra ma'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste 'phags pa rnams la gnod pa 'di ni tshig rtsub po'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste chos 'dod pa rnams rnam par g.yeng bar byed pa 'di ni tshig kyal pa'i nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste mtshams med pa byed par shom pa 'di ni gnod sems kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste/_yang dag par song ba rnams kyi rnyed pa 'phrog pa'i sems 'di ni brnab sems kyi nang na ma rungs pa'o/_/'di lta ste lta bas gzings pa 'di ni log par lta ba'i nang na ma rungs pa ste/_'od srung 'di ni mi dge ba bcu'i las kyi lam 'di ni kha na ma tho ba chen po 758snar thang dang pe cing: ‘chen po ’ med/ dang bcas pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
