Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/880: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/880 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/880: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=403 | |SourcePageNumber=403 | ||
|SourceSegmentOrder=880 | |SourceSegmentOrder=880 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|5.87}}The compassionate attitude of a beginner is not pure. Therefore until one reaches Perfect Joy, the first of the Bodhisattva grounds, one should refrain from actually giving away one’s body (one’s head or one’s limbs), which is the basis for the practice of the sublime Dharma. For it is not certain that such actions will be of benefit to others. It is also possible that one will have regrets, which will in turn create obstacles to the practice of virtue. As it is said in the Shikshasamucchaya: | |English={{bcaverse|Padmakara2006|5.87}}The compassionate attitude of a beginner is not pure. Therefore until one reaches Perfect Joy, the first of the Bodhisattva grounds, one should refrain from actually giving away one’s body (one’s head or one’s limbs), which is the basis for the practice of the sublime Dharma. For it is not certain that such actions will be of benefit to others. It is also possible that one will have regrets, which will in turn create obstacles to the practice of virtue. As it is said in the Shikshasamucchaya: "It is taught that the body should be protected as though it were an important medicinal tree.” But such sacrifices can be made when they are beneficial for the teaching and for beings in this and future lives, and when they are not an obstacle to virtue, as when the lama-king Changchub Ö surrendered his body.{{note|143|It was in fact the lama-king Yeshe Ö (Changchub Ö’s uncle) who made this sacrifice in order to invite Atisha to Tibet. See Tsepön W. D. Shakabpa, Tibet: A Political History, pp. 56–57.}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=190 | |TranslationPageNumber=190 | ||
Latest revision as of 16:41, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/880 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They should not give up their bodies Whose compassionate thoughts are not yet pure. But let them be surrendered when, both now and in their futures lives, Great benefit is thereby gained. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 87 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 403 |
| SourceSabcheNumber | 3.3.2. |
| SourceSegmentOrder | 880 |
| Tibetan | སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་མ་དག་པར། ། ལུས་འདི་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཅི་ནས་འདི་དང་གཞན་དུ་ཡང་། ། དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གཏང་ངོ་། །snying rje'i bsam pa ma dag par/_/ lus 'di gtang bar mi bya ste/_/ ci nas 'di dang gzhan du yang /_/ don chen sgrub pa'i rgyur gtang ngo /_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Drawing Beings to the Dharma by the Gift of Material Things and of the Teachings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 190 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་མ་དག་པར། ། ལུས་འདི་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཅི་ནས་འདི་དང་གཞན་དུ་ཡང་། ། དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གཏང་ངོ་། །snying rje'i bsam pa ma dag par/_/ lus 'di gtang bar mi bya ste/_/ ci nas 'di dang gzhan du yang /_/ don chen sgrub pa'i rgyur gtang ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
