Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1866: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1866 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1866: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=705 | |SourcePageNumber=705 | ||
|SourceSegmentOrder=1866 | |SourceSegmentOrder=1866 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.110}}In reply to this, Shantideva says that when phenomena are investigated and are found to be without true existence, and when it is ascertained with certainty that they cannot be characterized as produced or unproduced, analysis itself ceases to have an identifiable object or basis. When there is no longer any object or basis to act as a target, no analyzing subject will arise to focus on it. All concepts are stilled, and the analysis itself subsides like ripples on the water. This is called the | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.110}}In reply to this, Shantideva says that when phenomena are investigated and are found to be without true existence, and when it is ascertained with certainty that they cannot be characterized as produced or unproduced, analysis itself ceases to have an identifiable object or basis. When there is no longer any object or basis to act as a target, no analyzing subject will arise to focus on it. All concepts are stilled, and the analysis itself subsides like ripples on the water. This is called the "natural nirvana in the state of dharmata.”{{pagebreak|369|The Nectar of Manjushri's Speech}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=369 | |TranslationPageNumber=369 | ||
Latest revision as of 16:40, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1866 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If phenomena are truly analyzed, No basis for analysis remains. And when the object is removed, the subject too subsides. That indeed is said to be nirvāṇa.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 110 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 705 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.4.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1866 |
| Tibetan | དཔྱད་བྱ་རྣམ་པར་དཔྱད་བྱས་ན། ། རྣམ་དཔྱོད་ལ་ནི་རྟེན་ཡོད་མིན། ། རྟེན་མེད་ཕྱིར་ན་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། དེ་ཡང་མྱ་ངན་འདས་པར་བརྗོད། །dpyad bya rnam par dpyad byas na/_/ rnam dpyod la ni rten yod min/_/ rten med phyir na mi skye ste/_/ de yang mya ngan 'das par brjod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Objection That Analysis Must Result in an Infinite Regress |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 369 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དཔྱད་བྱ་རྣམ་པར་དཔྱད་བྱས་ན། ། རྣམ་དཔྱོད་ལ་ནི་རྟེན་ཡོད་མིན། ། རྟེན་མེད་ཕྱིར་ན་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། དེ་ཡང་མྱ་ངན་འདས་པར་བརྗོད། །dpyad bya rnam par dpyad byas na/_/ rnam dpyod la ni rten yod min/_/ rten med phyir na mi skye ste/_/ de yang mya ngan 'das par brjod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
