Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1742: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1742 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1742: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=667 | |SourcePageNumber=667 | ||
|SourceSegmentOrder=1742 | |SourceSegmentOrder=1742 | ||
|English=Now through the application of wisdom, the mode of existence of this self may be investigated along the following lines. {{bcaverse|Padmakara2006|9.57}}It may be inquired whether the self or | |English=Now through the application of wisdom, the mode of existence of this self may be investigated along the following lines. {{bcaverse|Padmakara2006|9.57}}It may be inquired whether the self or "I” is the same as, or different from, one’s thirty-two teeth (for example)—whether taken individually or as the whole set together. If it is identical, it follows that the self is inanimate, impermanent, and thirty-two in number, and also that it ceases to exist when one’s teeth fall out—which is, of course, absurd! On the other hand, if the self is regarded as distinct from the teeth, it is also absurd to say that I am ill when my teeth ache. Moreover, what one refers to as a set of teeth is not something different from the teeth themselves, and it, the set, does not exist as such. Therefore it cannot constitute the self. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=346 | |TranslationPageNumber=346 | ||
Latest revision as of 16:40, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1742 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now through the application of wisdom, the mode of existence of this self may be investigated along the following lines. The teeth, the hair, the nails are not the "I,” And "I” is not the bones or blood, The mucus from the nose and phlegm are not the "I,” And neither is it made of lymph or pus. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 667 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 1742 |
| Tibetan | འདིར་བདག་དེ་ཇི་ལྟར་གྲུབ་ཚུལ་ཤེས་རབ་གྱིས་དཔྱད་པར་བྱས་ན། ། སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། ། བདག་ནི་རུས་པ་ཁྲག་མ་ཡིན། ། སྣབས་མིན་བད་ཀན་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཆུ་སེར་དང་ནི་རྣག་ཀྱང་མིན། །so dang skra sen bdag ma yin/_/ bdag ni rus pa khrag ma yin/_/ snabs min bad kan ma yin te/_/ chu ser dang ni rnag kyang min/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Meditation on the Emptiness of the Coemergent Self |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 346 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ji ltar grub tshul shes rab gyis dpyad par byas na/_/ སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། ། བདག་ནི་རུས་པ་ཁྲག་མ་ཡིན། ། སྣབས་མིན་བད་ཀན་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཆུ་སེར་དང་ནི་རྣག་ཀྱང་མིན། །so dang skra sen bdag ma yin/_/ bdag ni rus pa khrag ma yin/_/ snabs min bad kan ma yin te/_/ chu ser dang ni rnag kyang min/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
