Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1311: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1311 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1311: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=539 | |SourcePageNumber=539 | ||
|SourceSegmentOrder=1311 | |SourceSegmentOrder=1311 | ||
|English=At that moment, as the ''Rajavavadaka-sutra'' has described, {{bcaverse|Padmakara2006|8.34}}worldly folk (their family and friends) will all cry out, | |English=At that moment, as the ''Rajavavadaka-sutra'' has described, {{bcaverse|Padmakara2006|8.34}}worldly folk (their family and friends) will all cry out, "My poor father! My poor mother!” and their eyes will fill with tears. They will tear their hair in sorrow, as the body is carried by four men from the house to the charnel ground. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=269 | |TranslationPageNumber=269 | ||
Latest revision as of 16:39, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1311 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At that moment, as the Rajavavadaka-sutra has described, Until the time comes round When four men carry me away, Amid the grief of worldly folk— Till then, I will away and go into the forest. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 539 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 1311 |
| Tibetan | དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་གདུངས་བཞིན་དུ། ། ཇི་སྲིད་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡིས་ནི། ། དེ་ལུས་དེ་ནི་མ་བཏེག་པ། ། དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོང་། །jig rten kun nas gdungs bzhin du/_/ ji srid skyes bu bzhi yis ni/_/ de lus de ni ma bteg pa/_/ de srid du ni nags su song /_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Once One Has Relinquished All Attachments, One Should Rely on the Excellent Qualities of Solitude |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 269 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | dus su rgyal po la gdams pa'i mdo las gsungs pa ltar འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་གདུངས་བཞིན་དུ། ། ཇི་སྲིད་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡིས་ནི། ། དེ་ལུས་དེ་ནི་མ་བཏེག་པ། ། དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོང་། །jig rten kun nas gdungs bzhin du/_/ ji srid skyes bu bzhi yis ni/_/ de lus de ni ma bteg pa/_/ de srid du ni nags su song /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
