Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1310

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1310 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Like those who journey on the road, Who pause and lodge along the way, Beings on the pathways of existence Seize upon the lodging of their birth. Like travelers on a long journey, who from time to time halt along the way and take lodging in inns and guest houses, only to leave again and continue on their road, beings on the pathways of the world (ignorant of whence they have come and of whither they will go) all halt and seize upon the lodging of their birth. Those who now have been born into the human state are attached to their condition and do not want to leave it and go elsewhere. But whether they like it or not, the Lord of Death will soon be upon them, and he will take them to the next life, unwilling but powerless to resist.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	33
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	539
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1310
Tibetan	ལམ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་གནས་ནི་འཛིན་བྱེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྲིད་པའི་ལམ་ཞུགས་པའམ། ། སྐྱེ་བའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། lam dag tu ni zhugs pa rnams/_/ ji ltar gnas ni 'dzin byed ltar/_/ de bzhin srid pa'i lam zhugs pa'am/_/ skye ba'i gnas ni yongs su 'dzin/_/ Verse 8.33 · Verse tm དཔེར་ན་ལམ་རིང་པོ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་ཡི་འགྲོན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འགྲོན་ཁང་ལ་སོགས་པའི་གནས་ནི་རིམ་པར་གཅིག་སྤངས་ཤིང་གཅིག་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་གང་ནས་འོང་དང་ཕྱིས་གར་འགྲོ་མི་ཤེས་པར་སྲིད་པ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའང་ད་རེས་མི་ཡི་སྐྱེ་བའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཆགས་ནས་འདི་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་འདོད་མེད་ཀྱང་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མྱུར་དུ་འོང་ནས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་ཚེ་ཕ་རོལ་དུ་འཁྲིད་པར་འགྱུར་བའི་
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Once One Has Relinquished All Attachments, One Should Rely on the Excellent Qualities of Solitude
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	269
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལམ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་གནས་ནི་འཛིན་བྱེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྲིད་པའི་ལམ་ཞུགས་པའམ། ། སྐྱེ་བའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། lam dag tu ni zhugs pa rnams/_/ ji ltar gnas ni 'dzin byed ltar/_/ de bzhin srid pa'i lam zhugs pa'am/_/ skye ba'i gnas ni yongs su 'dzin/_/ Verse 8.33 · Verse tm dper na lam ring po dag tu ni zhugs pa yi 'gron po rnams ji ltar 'gron khang la sogs pa'i gnas ni rim par gcig spangs shing gcig 'dzin par byed pa ltar de bzhin du sngon gang nas 'ong dang phyis gar 'gro mi shes par srid pa khams gsum 'khor ba'i lam du zhugs pa'ang da res mi yi skye ba'i gnas ni yongs su 'dzin cing chags nas 'di las gzhan du 'gro 'dod med kyang 'chi bdag gshin rje myur du 'ong nas mi 'dod bzhin du rang dbang med par tshe pha rol du 'khrid par 'gyur ba'i
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary