Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/138: Difference between revisions

Latest revision as of 18:55, 6 February 2026

English	It is an immense sun that dissipates the darkness of worldly ignorance. It is the fresh butter produced by the churning of the ocean of milk of the true dharma.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	31
RootTextVerseNumPadmaK	3.32
Sanskrit	जगदज्ञानतिमिरप्रोत्सारणमहारविः। सद्धर्मक्षीरमथनान्नवनीतं समुत्थितम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	138
SktTransliteration	jagadajñānatimiraprotsāraṇamahāraviḥ। saddharmakṣīramathanānnavanītaṃ samutthitam॥
TranslationChapter	3
TranslationPageNumber	404
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 31.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=138
+|SegmentOrder=138
-|SktTransliteration=durgatyuttaraṇe setuḥ sāmānyaḥ sarvayāyināṃ /
+|SktTransliteration=jagadajñānatimiraprotsāraṇamahāraviḥ।
-jagatkleśoṣmaśamana uditaścittacandramāḥ //
+saddharmakṣīramathanānnavanītaṃ samutthitam॥
-|Sanskrit=दुर्गत्युत्तरणे सेतुः सामान्यः सर्वयायिनां ।
+|Sanskrit=जगदज्ञानतिमिरप्रोत्सारणमहारविः।
-जगत्क्लेशोष्मशमन उदितश्चित्तचन्द्रमाः ॥
+सद्धर्मक्षीरमथनान्नवनीतं समुत्थितम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=3.31
+|RootTextVerseNumPadmaK=3.32
-|RootTextVerseNum=30
+|RootTextVerseNum=31
-|English=It is like a bridge open to all travelers that they may cross beyond the evil destinies. This moon of the thought of awakening has arisen to freshen with its light the heat of the afflictions of the world.
+|English=It is an immense sun that dissipates the darkness of worldly ignorance. It is the fresh butter produced by the churning of the ocean of milk of the true dharma.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=404