009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/137 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is like a bridge open to all travelers that they may cross beyond the evil destinies. This moon of the thought of awakening has arisen to freshen with its light the heat of the afflictions of the world. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 3.31 |
| Sanskrit | दुर्गत्युत्तरणे सेतुः सामान्यः सर्वयायिनाम्। जगत्क्लेशोपशमन उदितश्चित्तचन्द्रमाः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 137 |
| SktTransliteration | durgatyuttaraṇe setuḥ sāmānyaḥ sarvayāyinām। jagatkleśopaśamana uditaścittacandramāḥ॥ |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 404 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 30.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
