Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/139
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/139 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The caravan of men, which travels through the roads of existence, hungering for pleasure and happiness, finds here the banquet of bliss, in which all those who come to it become satiated. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 32 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 3.33 |
| Sanskrit | सुखभोगबुभुक्षितस्य वा जनसार्थस्य भवाध्वचारिणः। सुखसत्रमिदं ह्युपस्थितं सकलाभ्यागतसत्त्वतर्पणम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 139 |
| SktTransliteration | sukhabhogabubhukṣitasya vā janasārthasya bhavādhvacāriṇaḥ। sukhasatramidaṃ hyupasthitaṃ sakalābhyāgatasattvatarpaṇam॥ |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 404 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 32.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
