Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/237: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	One should put an end to excitement arising from the many kinds of frivolous talk and from the many extraordinary events that occur in the world.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	45
RootTextVerseNumPadmaK	5.45
Sanskrit	नानाविधप्रलापेषु वर्तमानेष्वनेकधा। कौतूहलेषु सर्वेषु हन्यादौत्सुक्यमागतम्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	237
SktTransliteration	nānāvidhapralāpeṣu vartamāneṣvanekadhā। kautūhaleṣu sarveṣu hanyādautsukyamāgatam॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 45.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=237
+|SegmentOrder=237
-|SktTransliteration=evaṃ hi sukṛtaṃ sarvamanyathā nobhayaṃ bhavet /
+|SktTransliteration=nānāvidhapralāpeṣu vartamāneṣvanekadhā।
-asaṃprajanyakleśo ’pi vṛddhiṃ caivaṃ gamiṣyati //
+ kautūhaleṣu sarveṣu hanyādautsukyamāgatam॥
-|Sanskrit=एवं हि सुकृतं सर्वमन्यथा नोभयं भवेत् ।
+|Sanskrit=नानाविधप्रलापेषु वर्तमानेष्वनेकधा।
-असंप्रजन्यक्लेशो ’पि वृद्धिं चैवं गमिष्यति ॥
+ कौतूहलेषु सर्वेषु हन्यादौत्सुक्यमागतम्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.44
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.45
-|RootTextVerseNum=44
+|RootTextVerseNum=45
-|English=For in this manner both tasks, the one begun and the one to follow, will be completed successfully. Otherwise, neither will be successful, and the perturbation of unawareness will continue to grow.
+|English=One should put an end to excitement arising from the many kinds of frivolous talk and from the many extraordinary events that occur in the world.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409