Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/238
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/238 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Fearful of the consequences of distraction, and remembering the precepts of the tathagatas, one should at once give up fruitless actions such as idly pounding the ground, tearing up grass, or scribbling. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.46 |
| Sanskrit | मृन्मर्दनतृणच्छेदरेखाद्यफलमागतम्। स्मृत्वा ताथागतीं शिक्षां भीतस्तत्क्षणमुत्सृजेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 238 |
| SktTransliteration | mṛnmardanatṛṇacchedarekhādyaphalamāgatam। smṛtvā tāthāgatīṃ śikṣāṃ bhītastatkṣaṇamutsṛjet॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 409 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 46.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
