Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/236
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/236 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For in this manner both tasks, the one begun and the one to follow, will be completed successfully. Otherwise, neither will be successful, and the perturbation of unawareness will continue to grow. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.44 |
| Sanskrit | एवं हि सुकृतं सर्वमन्यथा नोभयं भवेत्। असंप्रजन्यक्लेशोऽपि वृद्धिं चैवं गमिष्यति॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 236 |
| SktTransliteration | evaṃ hi sukṛtaṃ sarvamanyathā nobhayaṃ bhavet। asaṃprajanyakleśo'pi vṛddhiṃ caivaṃ gamiṣyati॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 409 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 44.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
