Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/166: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|Spanish=Asimismo, hasta que todos los seres, | |||
que pueblan el espacio hasta sus últimos confines, | |||
pasen más allá del sufrimiento | |||
que los provea de todo lo necesario para la vida. | |||
|SourceSegmentOrder=166 | |SourceSegmentOrder=166 | ||
|RootTextVerseNum=22 | |RootTextVerseNum=22 | ||
Latest revision as of 17:17, 12 September 2025
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/166 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And mere experience of such pain Does not result in being freed from it. For in the very suffering of such states, More evil will occur, and then in great abundance. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 26 |
| SourceSegmentOrder | 166 |
| Spanish | Asimismo, hasta que todos los seres, que pueblan el espacio hasta sus últimos confines, pasen más allá del sufrimiento que los provea de todo lo necesario para la vida. |
| Tibetan | དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། ། འདི་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། །
འདི་ལྟར་དེ་ནི་[p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | de tsam kho na myongs gyur nas/_/ 'di ni rnam thar mi 'gyur te/_/
'di ltar de ni [p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Tibetan+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A4%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A22%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/4.22
