Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/260: Difference between revisions
From Bodhicitta
No edit summary |
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|TranslationChapterSubsection=Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Intention | |TranslationChapterSubsection=Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Intention | ||
|SourceSabcheNumber=2.2.3.2.1. | |SourceSabcheNumber=2.2.3.2.1. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Revision as of 14:45, 25 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/260 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This pain-dispelling draft, This cause of joy for those who wander through the world, 35‟Those who wander through the world” is a translation of the Tibetan ʼgro ba (lit. one who moves), a common epithet for sentient beings who migrate helplessly from one saṃsāric state to another. This precious attitude, this jewel of mind— How shall we calculate its merit? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 195 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 260 |
| Tibetan | འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགའ་བའི་རྒྱུ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྩིར་གྱུར་པ། ། རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་གཞལ་གྱིས་ལང་། །gro ba kun gyi dga' ba'i rgyu/_/ sems can sdug bsngal rtsir gyur pa/_/ rin chen sems kyi bsod nams gang /_/ de la ji ltar gzhal gyis lang /_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Intention |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 58 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགའ་བའི་རྒྱུ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྩིར་གྱུར་པ། ། རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་གཞལ་གྱིས་ལང་། །gro ba kun gyi dga' ba'i rgyu/_/ sems can sdug bsngal rtsir gyur pa/_/ rin chen sems kyi bsod nams gang /_/ de la ji ltar gzhal gyis lang /_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
