Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/259

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/259 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This aim to bring the benefit of beings, A benefit that others wish not even for themselves, This noble, jewellike state of mind Arises truly wondrous, never seen before.[p.35]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. This bodhichitta, turned as it is toward the good of all beings, which the gods and other beings do not conceive of even in their own regard let alone that of others, is the jewel of the mind. Of all thoughts it is the most precious, for it is the highest and most noble of all mental states. This truly wondrous attitude, never experienced before, now arises in the mind, thanks to hearing the teachings of the Mahayana and through the power of one’s spiritual teacher. It is as astonishing as if the wish-fulfilling tree of the celestial realm had sprouted in the human world.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	25
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	195
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.1.
SourceSegmentOrder	259
Tibetan	གཞན་དག་རང་གི་དོན་དུ་ཡང་། ། མི་འབྱུང་སེམས་ཅན་དོན་སེམས་གང་། ། སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་འདི། ། སྔ་ན་མེད་པའི་རྨད་ཅིག་འཁྲུངས། ། gzhan dag rang gi don du yang /_/ mi 'byung sems can don sems gang /_/ sems kyi rin chen khyad par 'di/_/ snga na med pa'i rmad cig 'khrungs/_/ Verse 1.25 · Verse tm ལྷ་སོགས་གཞན་དག་གཞན་དོན་དུ་ལྟ་ཅི་རང་གི་དོན་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་རྒྱུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སེམས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཏེ་རྣམ་རྟོག་གི་ནང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་རྟོག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདི་ཉིད་རང་རྒྱུད་ལ་སྔ་ན་མེད་པའི་སྟེ་སྔར་སྐྱེ་མ་མྱོང་བའི་ངོ་མཚར་རྨད་ཅིག་སྟེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ད་རེས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ཐོས་པ་དང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཐུས་རང་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པ་འདི་ནི་ལྷ་ཡུལ་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་པ་འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ་ན་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའོ། །
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	Proving with Reasoning the Benefits of Bodhichitta in Intention
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	58
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་དག་རང་གི་དོན་དུ་ཡང་། ། མི་འབྱུང་སེམས་ཅན་དོན་སེམས་གང་། ། སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་འདི། ། སྔ་ན་མེད་པའི་རྨད་ཅིག་འཁྲུངས། ། gzhan dag rang gi don du yang /_/ mi 'byung sems can don sems gang /_/ sems kyi rin chen khyad par 'di/_/ snga na med pa'i rmad cig 'khrungs/_/ Verse 1.25 · Verse tm lha sogs gzhan dag gzhan don du lta ci rang gi don du yang mi 'byung rgyu'i sems can thams cad kyi don sems pa'i byang chub kyi sems gang yin pa 'di ni sems kyi rin chen te rnam rtog gi nang nas rin po che lta bu'i rnam rtog khyad par du 'phags pa 'di nyid rang rgyud la snga na med pa'i ste sngar skye ma myong ba'i ngo mtshar rmad cig ste rmad du byung ba zhig da res theg chen gyi chos thos pa dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi mthus rang rgyud la 'khrungs pa 'di ni lha yul dpag bsam gyi ljon pa 'jig rten mi yul na skyes pa lta bu'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary