Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/766: Difference between revisions
From Bodhicitta
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=766 | |SegmentOrder=766 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra | |||
|SourcePageNumber=86b | |||
|TranslationPageNumber=148 | |||
|TranslationChapter=7 | |||
|Wylie=rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ | |Wylie=rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ | ||
ngan song pa dang mi khom skye ba dang /_/ | ngan song pa dang mi khom skye ba dang /_/ | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། | དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། | ||
དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ngan song ba {{note|718|snar thang dang pe cing: ‘sa ’}} dang mi khom skye ba dang /_/dbul dang dman pa'i rigs su skye ba dang /_/dmus long mdog ngan mthu chung nyid 'dzin byed/_/ces gsungs so/_/ | |WylieTsadra=rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ngan song ba {{note|718|snar thang dang pe cing: ‘sa ’}} dang mi khom skye ba dang /_/dbul dang dman pa'i rigs su skye ba dang /_/dmus long mdog ngan mthu chung nyid 'dzin byed/_/ces gsungs so/_/ | ||
|TibetanTsadra=རྨོངས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ན། །ངན་སོང་བ་{{note|718|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ས་’}} དང་མི་ཁོམ་སྐྱེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། །དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | |TibetanTsadra=རྨོངས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ན། །ངན་སོང་བ་{{note|718|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ས་’}} དང་མི་ཁོམ་སྐྱེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། །དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
jātyandhyadaurbalyamathālpasthāmatāṃ | jātyandhyadaurbalyamathālpasthāmatāṃ | ||
gṛhṇanti te mānavaśena mūḍhāḥ ॥iti॥ | gṛhṇanti te mānavaśena mūḍhāḥ ॥iti॥ | ||
|Sanskrit= अपायभूमिं गतिमक्षणेषु | |Sanskrit=अपायभूमिं गतिमक्षणेषु | ||
दरिद्रतां नीचकुलोपपत्तिम्। | दरिद्रतां नीचकुलोपपत्तिम्। | ||
जात्यन्ध्यदौर्बल्यमथाल्पस्थामतां | जात्यन्ध्यदौर्बल्यमथाल्पस्थामतां | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
Are born in poverty, or in lowly families; | Are born in poverty, or in lowly families; | ||
Are born blind, or weak,{{translationnote|xxxvii|Skt. ''daurbalya'', but Tib. ''mdog ngan'', "of inferior appearance, ugly."}} with little stamina.{{note|12|This passage corresponds to Boucher 2008, p. 144.}} | Are born blind, or weak,{{translationnote|xxxvii|Skt. ''daurbalya'', but Tib. ''mdog ngan'', "of inferior appearance, ugly."}} with little stamina.{{note|12|This passage corresponds to Boucher 2008, p. 144.}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:40, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/766 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | By the influence of pride, the deluded Are born in the lower realms, without the opportunity to practice; Are born in poverty, or in lowly families; Are born blind, or weak,xxxviiSkt. daurbalya, but Tib. mdog ngan, "of inferior appearance, ugly." with little stamina.12This passage corresponds to Boucher 2008, p. 144. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अपायभूमिं गतिमक्षणेषु दरिद्रतां नीचकुलोपपत्तिम्। जात्यन्ध्यदौर्बल्यमथाल्पस्थामतां गृह्णन्ति ते मानवशेन मूढाः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 766 |
| SktTransliteration | apāyabhūmiṃ gatimakṣaṇeṣu daridratāṃ nīcakulopapattim । jātyandhyadaurbalyamathālpasthāmatāṃ gṛhṇanti te mānavaśena mūḍhāḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 86b |
| Tibetan | རྨོངས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ན། ། ངན་སོང་པ་དང་མི་ཁོམ་སྐྱེ་བ་དང་། ། དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རྨོངས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ན། །ངན་སོང་བ་718སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ས་’ དང་མི་ཁོམ་སྐྱེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། །དམུས་ལོང་མདོག་ངན་མཐུ་ཆུང་ཉིད་འཛིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ ngan song pa dang mi khom skye ba dang /_/ dbul dang dman pa'i rigs su skye ba dang /_/ dmus long mdog ngan mthu chung nyid 'dzin byed/_/ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rmongs pa de dag nga rgyal dbang gis na/_/ngan song ba 718snar thang dang pe cing: ‘sa ’ dang mi khom skye ba dang /_/dbul dang dman pa'i rigs su skye ba dang /_/dmus long mdog ngan mthu chung nyid 'dzin byed/_/ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
