Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/56: Difference between revisions
No edit summary |
(Quoted-text folios: Siṃhaparipṛcchāsūtra (Toh 81, f. 28a, 84000); Lalitavistarasūtra (Toh 95, f. 49b, 84000)) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
तथा सिंहपरिपृच्छायाम्-श्रद्धया क्षणमक्षणं वर्जयति इत्युक्तम्॥ | तथा सिंहपरिपृच्छायाम्-श्रद्धया क्षणमक्षणं वर्जयति इत्युक्तम्॥ | ||
|English=:{{note|10|See Goswami 2001, p. 91.}} "Ānanda, one should practice with faith. This is what the Tathāgata directs." Moreover, in the ''Inquiry of Siṃha Sūtra'' (''Siṃha-paripṛcchā''), the Buddha said: "By faith, one abandons both good and bad rebirths." | |English=:{{note|10|See Goswami 2001, p. 91.}} "Ānanda, one should practice with faith. This is what the Tathāgata directs." Moreover, in the ''Inquiry of Siṃha Sūtra'' (''Siṃha-paripṛcchā''), the Buddha said: "By faith, one abandons both good and bad rebirths." | ||
}} | |||
{{QuoteFolio | |||
|text=Texts/Siṃhaparipṛcchāsūtra | |||
|toh=81 | |||
|volume=44 | |||
|folio=28a | |||
|link84000=https://84000.co/entity/folio/cac02846-db9e-49fe-b579-143e7ce1032c?tab=source&toh=toh81 | |||
|linkAdarshah=https://online.adarshah.org/index.html?kdb=degekangyur&sutra=d81&page=44-28a | |||
|checked=Yes | |||
}} | |||
{{QuoteFolio | |||
|text=Texts/Lalitavistarasūtra | |||
|toh=95 | |||
|volume=46 | |||
|folio=49b | |||
|link84000=https://84000.co/entity/folio/927bfc49-3da4-4359-8832-855622d1c04a?tab=source&toh=toh95 | |||
|linkAdarshah=https://online.adarshah.org/index.html?kdb=degekangyur&sutra=d95&page=46-49b | |||
|checked=Yes | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:29, 13 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/56 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | :10See Goswami 2001, p. 91. "Ānanda, one should practice with faith. This is what the Tathāgata directs." Moreover, in the Inquiry of Siṃha Sūtra (Siṃha-paripṛcchā), the Buddha said: "By faith, one abandons both good and bad rebirths." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | श्रद्धायामानन्द योगः करणीयः। इदं तथागतो विज्ञपयतीति॥ तथा सिंहपरिपृच्छायाम्-श्रद्धया क्षणमक्षणं वर्जयति इत्युक्तम्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 56 |
| SktTransliteration | śraddhāyāmānanda yogaḥ karaṇīyaḥ । idaṃ tathāgato vijñapayatīti ॥ tathā siṃhaparipṛcchāyām-śraddhayā kṣaṇamakṣaṇaṃ varjayati ityuktam ॥ |
| SourcePageNumber | 5a |
| Tibetan | ཀུན་དགའ་བོ་དད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་སྐད་དུ། སེང་གེས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དད་པས་མི་ཁོམ་སྤང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀུན་དགའ་བོ་དད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ།། དེ་སྐད་དུ། སེང་གེས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དད་པས་མི་ཁོམ་སྤང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 6 |
| Wylie | kun dga' bo dad pa la sbyor bar bya ste/_'di ni de bzhin gshegs pa la gsol ba 'debs pa'o zhes bstan to/_/de skad du/_seng ges zhus pa'i mdo las kyang /_dad pas mi khom spang bar 'gyur/_/zhes bka' stsal pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | kun dga' bo dad pa la sbyor bar bya ste/_'di ni de bzhin gshegs pa la gsol ba 'debs pa'o/_/zhes bstan to//_de skad du/_seng ges zhus pa'i mdo las kyang /_dad pas mi khom spang bar 'gyur/_/_zhes bka' stsal pa yin no/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
