Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1278: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
|SktTransliteration=yathoktaṃ vajracchedikāyām - yo bodhisattvo'pratiṣṭhito dānaṃ dadāti, tasya puṇyaskandhasya na sukaraṃ pramāṇamudahītumiti ॥ mahatyāmapi prajñāpāramitāyāmuktam - | |SktTransliteration=yathoktaṃ vajracchedikāyām - yo bodhisattvo'pratiṣṭhito dānaṃ dadāti, tasya puṇyaskandhasya na sukaraṃ pramāṇamudahītumiti ॥ mahatyāmapi prajñāpāramitāyāmuktam - | ||
|Sanskrit=यथोक्तं वज्रच्छेदिकायाम् - यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणमुदहीतुमिति॥ महत्यामपि प्रज्ञापारमितायामुक्तम् - | |Sanskrit=यथोक्तं वज्रच्छेदिकायाम् - यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणमुदहीतुमिति॥ महत्यामपि प्रज्ञापारमितायामुक्तम् - | ||
|English=As the Diamond Sūtra says, "When bodhisattvas give gifts without being attached, their mass of goodness is not easily measured or grasped."{{note|2|See Red Pine 2001, p. 3.}} The Larger Sūtra on the Perfection of Wisdom also says, | |English=As the ''Diamond Sūtra'' says, "When bodhisattvas give gifts without being attached, their mass of goodness is not easily measured or grasped."{{note|2|See Red Pine 2001, p. 3.}} The ''Larger Sūtra on the Perfection of Wisdom'' also says, | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:52, 3 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1278 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | As the Diamond Sūtra says, "When bodhisattvas give gifts without being attached, their mass of goodness is not easily measured or grasped."2See Red Pine 2001, p. 3. The Larger Sūtra on the Perfection of Wisdom also says, |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथोक्तं वज्रच्छेदिकायाम् - यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणमुदहीतुमिति॥ महत्यामपि प्रज्ञापारमितायामुक्तम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1278 |
| SktTransliteration | yathoktaṃ vajracchedikāyām - yo bodhisattvo'pratiṣṭhito dānaṃ dadāti, tasya puṇyaskandhasya na sukaraṃ pramāṇamudahītumiti ॥ mahatyāmapi prajñāpāramitāyāmuktam - |
| SourcePageNumber | 151b |
| Tibetan | རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་མི་གནས་པར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་གཟུང་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་མི་གནས་པར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་གཟུང་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 262 |
| Wylie | rdo rje gcod pa las/_byang chub sems dpa' gang mi gnas par sbyin pa sbyin pa de'i bsod nams kyi phung po tshad gzung bar sla ba ma yin no zhes ji skad du gsungs pa bzhin no/_/shes rab kyi pha rol tu phyin pa chen po las kyang / |
| WylieTsadra | rdo rje gcod pa las/_byang chub sems dpa' gang mi gnas par sbyin pa sbyin pa de'i bsod nams kyi phung po tshad gzung bar sla ba ma yin no zhes ji skad du gsungs pa bzhin no/_/shes rab kyi pha rol tu phyin pa chen po las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
