Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1923: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=723 | |SourcePageNumber=723 | ||
|SourceSegmentOrder=1923 | |SourceSegmentOrder=1923 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.142}}It does not mean that, when the result appears, it arises from something other than its own causes and conditions. Neither does it mean that the result abides in the present, produced in dependence upon its causes but nevertheless different from them by nature. Furthermore, when it subsides, it does not depart hence and go elsewhere. This is why it is said that all phenomena are by nature empty of their causes. | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.142}}It does not mean that, when the result appears, it ''arises'' from something other than its own causes and conditions. Neither does it mean that the result ''abides'' in the present, produced in dependence upon its causes but nevertheless different from them by nature. Furthermore, when it ''subsides'', it does not depart hence and go elsewhere. This is why it is said that all phenomena are by nature empty of their causes. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=380 | |TranslationPageNumber=380 | ||
Revision as of 00:33, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1923 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It does not come from somewhere else, Neither does it stay nor yet depart. How will what confusion takes for truth In any sense be different from a mirage? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 723 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 1923 |
| Tibetan | གཞན་ནས་འོངས་པའང་མ་ཡིན་ལ། ། གནས་པ་མ་ཡིན་འགྲོ་མ་ཡིན། ། རྨོངས་པས་བདེན་པར་གང་བྱས་འདི། ། སྒྱུ་མ་ལས་ནི་* ལ་ནི་ in the source text. ཁྱད་ཅི་ཡོད། །gzhan nas 'ongs pa'ang ma yin la/_/ gnas pa ma yin 'gro ma yin/_/ rmongs pas bden par gang byas 'di/_/ sgyu ma las ni * la ni [ in the source text. ] khyad ci yod/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion of the Argument |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 380 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གཞན་ནས་འོངས་པའང་མ་ཡིན་ལ། ། གནས་པ་མ་ཡིན་འགྲོ་མ་ཡིན། ། རྨོངས་པས་བདེན་པར་གང་བྱས་འདི། ། སྒྱུ་མ་ལས་ནི་* ལ་ནི་ in the source text. ཁྱད་ཅི་ཡོད། །gzhan nas 'ongs pa'ang ma yin la/_/ gnas pa ma yin 'gro ma yin/_/ rmongs pas bden par gang byas 'di/_/ sgyu ma las ni * la ni [ in the source text. ] khyad ci yod/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A142%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
