Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1272: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=daśabhirmahārāja dharmaiḥ samanvāgato bodhisattva evaṃrūpāṃ balavattāṃ pratilabhate । katamairdaśabhiḥ? iha mahārāja bodhisattvaḥ kāyaṃ jīvitaṃ ca parityajati, na ca punaḥ saddharma parityajati । sarvasattvānāṃ cāvanamati, na ca punarmānaṃ bṛṃhayati ।durbalānāṃ ca sattvānāṃ kṣamate, na pratighaṃ karoti । jighatsitānāṃ ca sattvānāmagraṃ varabhojanaṃ dadāti, bhītānāṃ ca sattvānāmabhayaṃ dadāti । glānānāṃ ca sattvānāṃ bhūtacikitsāyai utsuko bhavati । daridrāṃśca sattvān bhogaiḥ saṃtarpayati । tathāgatacaitye ca sudhāpiṇḍalepanaṃ karoti । ānandavacanaṃ sattvānāṃ śrāvayati । daridraduḥkhitānāṃ ca sattvānāṃ bhogasaṃvibhāgaṃ karoti । śrāntaklāntānāṃ ca sattvānāṃ bhāraṃ vahati । ebhirmahārāja daśabhiriti ॥ | |SktTransliteration=daśabhirmahārāja dharmaiḥ samanvāgato bodhisattva evaṃrūpāṃ balavattāṃ pratilabhate । katamairdaśabhiḥ? iha mahārāja bodhisattvaḥ kāyaṃ jīvitaṃ ca parityajati, na ca punaḥ saddharma parityajati । sarvasattvānāṃ cāvanamati, na ca punarmānaṃ bṛṃhayati ।durbalānāṃ ca sattvānāṃ kṣamate, na pratighaṃ karoti । jighatsitānāṃ ca sattvānāmagraṃ varabhojanaṃ dadāti, bhītānāṃ ca sattvānāmabhayaṃ dadāti । glānānāṃ ca sattvānāṃ bhūtacikitsāyai utsuko bhavati । daridrāṃśca sattvān bhogaiḥ saṃtarpayati । tathāgatacaitye ca sudhāpiṇḍalepanaṃ karoti । ānandavacanaṃ sattvānāṃ śrāvayati । daridraduḥkhitānāṃ ca sattvānāṃ bhogasaṃvibhāgaṃ karoti । śrāntaklāntānāṃ ca sattvānāṃ bhāraṃ vahati । ebhirmahārāja daśabhiriti ॥ | ||
|Sanskrit=दशभिर्महाराज धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्व एवंरूपां बलवत्तां प्रतिलभते। कतमैर्दशभिः? इह महाराज बोधिसत्त्वः कायं जीवितं च परित्यजति, न च पुनः सद्धर्म परित्यजति। सर्वसत्त्वानां चावनमति, न च पुनर्मानं बृंहयति।दुर्बलानां च सत्त्वानां क्षमते, न प्रतिघं करोति। जिघत्सितानां च सत्त्वानामग्रं वरभोजनं ददाति, भीतानां च सत्त्वानामभयं ददाति। ग्लानानां च सत्त्वानां भूतचिकित्सायै उत्सुको भवति। दरिद्रांश्च सत्त्वान् भोगैः संतर्पयति। तथागतचैत्ये च सुधापिण्डलेपनं करोति। आनन्दवचनं सत्त्वानां श्रावयति। दरिद्रदुःखितानां च सत्त्वानां भोगसंविभागं करोति। श्रान्तक्लान्तानां च सत्त्वानां भारं वहति। एभिर्महाराज दशभिरिति॥ | |Sanskrit=दशभिर्महाराज धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्व एवंरूपां बलवत्तां प्रतिलभते। कतमैर्दशभिः? इह महाराज बोधिसत्त्वः कायं जीवितं च परित्यजति, न च पुनः सद्धर्म परित्यजति। सर्वसत्त्वानां चावनमति, न च पुनर्मानं बृंहयति।दुर्बलानां च सत्त्वानां क्षमते, न प्रतिघं करोति। जिघत्सितानां च सत्त्वानामग्रं वरभोजनं ददाति, भीतानां च सत्त्वानामभयं ददाति। ग्लानानां च सत्त्वानां भूतचिकित्सायै उत्सुको भवति। दरिद्रांश्च सत्त्वान् भोगैः संतर्पयति। तथागतचैत्ये च सुधापिण्डलेपनं करोति। आनन्दवचनं सत्त्वानां श्रावयति। दरिद्रदुःखितानां च सत्त्वानां भोगसंविभागं करोति। श्रान्तक्लान्तानां च सत्त्वानां भारं वहति। एभिर्महाराज दशभिरिति॥ | ||
|English=Your Majesty, if a bodhisattva has ten qualities, he attains power like that. What are the ten? Here, Your Majesty, a bodhisattva gives up body and life, but does not give up the holy Dharma. A bodhisattva bows down to all sentient beings and does not nourish conceit. A bodhisattva is patient towards{{pagebreak|261|The Training Anthology of Śāntideva}} weak sentient beings and does not show any hostility. A bodhisattva gives the very best choice food to hungry sentient beings, and gives safety to frightened sentient beings. The bodhisattva becomes eager to truly heal sick sentient beings; fully satisfies poor sentient beings with possessions; applies white plaster{{translationnote|ii|Skt. sudhā-piṇḍa-lepanaṃ karoti; Tib. rdo thal gyis skud pa.}} to a stūpa of the Tathāgata; speaks delightful words to sentient beings; shares possessions with sentient beings who are tormented by poverty; and carries the burden of tired and fatigued sentient beings.{{translationnote|iii|A few words may have been omitted in Tib.}} Your Majesty, these are the ten. | |English=Your Majesty, if a bodhisattva has ten qualities, he attains power like that. What are the ten? Here, Your Majesty, a bodhisattva gives up body and life, but does not give up the holy Dharma. A bodhisattva bows down to all sentient beings and does not nourish conceit. A bodhisattva is patient towards{{pagebreak|261|The Training Anthology of Śāntideva}} weak sentient beings and does not show any hostility. A bodhisattva gives the very best choice food to hungry sentient beings, and gives safety to frightened sentient beings. The bodhisattva becomes eager to truly heal sick sentient beings; fully satisfies poor sentient beings with possessions; applies white plaster{{translationnote|ii|Skt. ''sudhā-piṇḍa-lepanaṃ karoti''; Tib. ''rdo thal gyis skud pa''.}} to a stūpa of the Tathāgata; speaks delightful words to sentient beings; shares possessions with sentient beings who are tormented by poverty; and carries the burden of tired and fatigued sentient beings.{{translationnote|iii|A few words may have been omitted in Tib.}} Your Majesty, these are the ten. | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) | |QuoteSource=Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) | ||
Latest revision as of 16:28, 3 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1272 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Your Majesty, if a bodhisattva has ten qualities, he attains power like that. What are the ten? Here, Your Majesty, a bodhisattva gives up body and life, but does not give up the holy Dharma. A bodhisattva bows down to all sentient beings and does not nourish conceit. A bodhisattva is patient towards[p.262]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | दशभिर्महाराज धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्व एवंरूपां बलवत्तां प्रतिलभते। कतमैर्दशभिः? इह महाराज बोधिसत्त्वः कायं जीवितं च परित्यजति, न च पुनः सद्धर्म परित्यजति। सर्वसत्त्वानां चावनमति, न च पुनर्मानं बृंहयति।दुर्बलानां च सत्त्वानां क्षमते, न प्रतिघं करोति। जिघत्सितानां च सत्त्वानामग्रं वरभोजनं ददाति, भीतानां च सत्त्वानामभयं ददाति। ग्लानानां च सत्त्वानां भूतचिकित्सायै उत्सुको भवति। दरिद्रांश्च सत्त्वान् भोगैः संतर्पयति। तथागतचैत्ये च सुधापिण्डलेपनं करोति। आनन्दवचनं सत्त्वानां श्रावयति। दरिद्रदुःखितानां च सत्त्वानां भोगसंविभागं करोति। श्रान्तक्लान्तानां च सत्त्वानां भारं वहति। एभिर्महाराज दशभिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1272 |
| SktTransliteration | daśabhirmahārāja dharmaiḥ samanvāgato bodhisattva evaṃrūpāṃ balavattāṃ pratilabhate । katamairdaśabhiḥ? iha mahārāja bodhisattvaḥ kāyaṃ jīvitaṃ ca parityajati, na ca punaḥ saddharma parityajati । sarvasattvānāṃ cāvanamati, na ca punarmānaṃ bṛṃhayati ।durbalānāṃ ca sattvānāṃ kṣamate, na pratighaṃ karoti । jighatsitānāṃ ca sattvānāmagraṃ varabhojanaṃ dadāti, bhītānāṃ ca sattvānāmabhayaṃ dadāti । glānānāṃ ca sattvānāṃ bhūtacikitsāyai utsuko bhavati । daridrāṃśca sattvān bhogaiḥ saṃtarpayati । tathāgatacaitye ca sudhāpiṇḍalepanaṃ karoti । ānandavacanaṃ sattvānāṃ śrāvayati । daridraduḥkhitānāṃ ca sattvānāṃ bhogasaṃvibhāgaṃ karoti । śrāntaklāntānāṃ ca sattvānāṃ bhāraṃ vahati । ebhirmahārāja daśabhiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 151a |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དང་སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་གི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད་ཅིང་ང་རྒྱལ་འཕེལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མཐུ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་བཟོད་ཅིང་ཁོང་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ནད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་གསོ་བར་བྱ་བར་སྤྲོ་བ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་སྐུད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཚིག་སྒྲོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་སྡུག་བསྔལ་བ་ངལ་བ་ཆད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁུར་ཁྱེར་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་འཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དང་སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་གི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད་ཅིང་ང་རྒྱལ་འཕེལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མཐུ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་བཟོད་ཅིང་ཁོང་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ནད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་གསོ་བར་བྱ་བར་སྤྲོ་བ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་སྐུད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཚིག་སྒྲོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་སྡུག་བསྔལ་བ་ངལ་བ་ཆད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁུར་ཁྱེར་བར་སྤྲོ་བ་921སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྤྲོ་བ་’ མེད། སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་འཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 261 |
| Wylie | rgyal po chen po byang chub sems dpa' chos bcu dang ldan na stobs 'di lta bu thob ste/_bcu gang zhe na/_rgyal po chen po 'di la byang chub sems dpa' lus dang srog ni yongs su gtong gi dam pa'i chos ni yongs su mi gtong ba dang sems can thams cad la 'dud cing nga rgyal 'phel bar mi byed pa dang /_sems can mthu chung ba rnams la bzod cing khong khro bar mi byed pa dang /_sems can bkres pa rnams la kha zas bzang po mchog sbyin pa dang /_sems can 'jigs pa rnams la mi 'jigs pa sbyin pa dang /_sems can nad pa rnams la yang dag pa'i gso bar bya bar spro ba dang /_sems can dbul po rnams la longs spyod dag gis tshim par byed pa dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten la rdo thal gyis skud pa dang /_sems can rnams la kun tu dga' bar 'gyur ba'i tshig sgrogs pa dang /_sems can dbul po sdug bsngal ba ngal ba chad pa rnams kyi khur khyer ba ste/_rgyal po chen po byang chub sems dpa' chos bcu po de dag dang ldan na stobs 'di lta bu 'thob po zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po byang chub sems dpa' chos bcu dang ldan na stobs 'di lta bu thob ste/_bcu gang zhe na/_rgyal po chen po 'di la byang chub sems dpa' lus dang srog ni yongs su gtong gi dam pa'i chos ni yongs su mi gtong ba dang /_sems can thams cad la 'dud cing nga rgyal 'phel bar mi byed pa dang /_sems can mthu chung ba rnams la bzod cing khong khro bar mi byed pa dang /_sems can bkres pa rnams la kha zas bzang po mchog sbyin pa dang /_sems can 'jigs pa rnams la mi 'jigs pa sbyin pa dang /_sems can nad pa rnams la yang dag pa'i gso bar bya bar spro ba dang /_sems can dbul po rnams la longs spyod dag gis tshim par byed pa dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten la rdo thal gyis skud pa dang /_sems can rnams la kun tu dga' bar 'gyur ba'i tshig sgrogs pa dang /_sems can dbul po sdug bsngal ba ngal ba chad pa rnams kyi khur khyer bar spro ba 921sde dge dang co ne: ‘spro ba ’ med/ ste/_rgyal po chen po byang chub sems dpa' chos bcu po de dag dang ldan na stobs 'di lta bu 'thob bo zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
