Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1024: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1024 | |SegmentOrder=1024 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā | |||
|SourcePageNumber=119b | |||
|TranslationPageNumber=208 | |||
|TranslationChapter=12 | |||
|Wylie=gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ | |Wylie=gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ | ||
|Tibetan=གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། | |Tibetan=གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། | ||
|WylieTsadra=gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ | |WylieTsadra=gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ | ||
|TibetanTsadra=གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། | |TibetanTsadra=གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། | ||
|SktTransliteration=punaraparaṃ yadā paśyati mṛtaśarīrāṇi śivapathikāyāmasthisaṃkalikāṃ māṃsaśoṇitabhrakṣitāṃ snāyuvinibaddhām । sa tatremameva kāyamiti pūrvavat ॥ | |SktTransliteration=punaraparaṃ yadā paśyati mṛtaśarīrāṇi śivapathikāyāmasthisaṃkalikāṃ māṃsaśoṇitabhrakṣitāṃ snāyuvinibaddhām । sa tatremameva kāyamiti pūrvavat ॥ | ||
|Sanskrit=पुनरपरं यदा पश्यति मृतशरीराणि शिवपथिकायामस्थिसंकलिकां मांसशोणितभ्रक्षितां स्नायुविनिबद्धाम्। स तत्रेममेव कायमिति पूर्ववत्॥ | |Sanskrit=पुनरपरं यदा पश्यति मृतशरीराणि शिवपथिकायामस्थिसंकलिकां मांसशोणितभ्रक्षितां स्नायुविनिबद्धाम्। स तत्रेममेव कायमिति पूर्ववत्॥ | ||
|English=Moreover, when the bodhisattva sees, in the place where corpses are thrown, dead bodies, skeletons smeared with flesh and blood, barely held together by tendons, the bodhisattva brings up this very body in that context, and so on as before. | |English=Moreover, when the bodhisattva sees, in the place where corpses are thrown, dead bodies, skeletons smeared with flesh and blood, barely held together by tendons, the bodhisattva brings up this very body in that context, and so on as before. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 01:54, 2 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1024 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Moreover, when the bodhisattva sees, in the place where corpses are thrown, dead bodies, skeletons smeared with flesh and blood, barely held together by tendons, the bodhisattva brings up this very body in that context, and so on as before. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | पुनरपरं यदा पश्यति मृतशरीराणि शिवपथिकायामस्थिसंकलिकां मांसशोणितभ्रक्षितां स्नायुविनिबद्धाम्। स तत्रेममेव कायमिति पूर्ववत्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1024 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ yadā paśyati mṛtaśarīrāṇi śivapathikāyāmasthisaṃkalikāṃ māṃsaśoṇitabhrakṣitāṃ snāyuvinibaddhām । sa tatremameva kāyamiti pūrvavat ॥ |
| SourcePageNumber | 119b |
| Tibetan | གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ན་ཀེང་རུས་དང་། ཤ་དང་ཁྲག་ར་རི་ཆགས་པ་ཆུ་རྒྱུས་བྲང་བྲེང་ཐོགས་པ་མཐོང་ན། དེ་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 208 |
| Wylie | gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | gzhan yang gang gi tshe/_dur khrod na keng rus dang /_sha dang khrag ra ri chags pa chu rgyus brang breng thogs pa mthong na/_de lus 'di yang de dang sbyar ro zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
